Ян Кохановский - Избранные произведения

олива

Вослед за матерью из-под земли стыдливо,

Еще без веточек и листьев восходя

Лишь тонкой порослью, как слабое дитя;

А срежет вдруг ее садовник торопливый,

Смешав с терновником и с буйною крапивой,

Увянет тотчас же и потерявши силу,

У материнских ног найдет себе могилу:

Так вот и у тебя, о дочь, судьба такая.

Ты, у родителей живя и вырастая,

Едва успев расцвесть, дыханьем смерти злой

Овеянная вся, у ног передо мной

Упала мертвая. Зачем, же, Персефона,

Ты поступила так жестоко, беззаконно.

ТРЕН VI

О Сафо польская,^[3] певунья дорогая,

Тебе в приданое не только часть земная,

Но лютня звонкая должна бы перейти!

Ведь ты надежды луч зажгла в моей груди,

Слагая песенки и рта не закрывая,

Ты пела целый день, забот совсем не зная,

Как крошка-соловей в кустарнике зеленом

В тиши поет всю ночь над миром усыпленным.

Но рано замер звук, и жизнь твою губя,

Певунья нежная, вспугнула смерть тебя!

Ты не насытила моих ушей словами,

И вот за малость ту теперь плачу слезами.

Нет! уходя от нас, ты петь не перестала,

И мать поцеловав, ей жалобно шептала:

«Уж я не помогу тебе в труде твоем,

«О мать, за этот стол не сядем мы вдвоем,

«Тебе отдам ключи, а мне уж ехать надо,

«Покинуть отчий дом, где жизнь была отрадой.. .»

Так голос твой — и то, что в этот скорбный час

Припомнить не могу, — звучал в последний раз.

Внимала мать словам, — но в ней такая сила,

Что даже эта скорбь ей грудь не надломила.

ТРЕН VII

Одежда скромная, что матерью хранима,

От дочери любимой.

К чему мой скорбный взор ты тянешь за собой

И давишь грудь тоской?

Уж тельце хрупкое не обовьет одежда —

И больше нет надежды! ..

Железный, крепкий сон замкнул ее в объятья.

К чему теперь ей платья

И ленты с пояском, как будто для игры,

Бесплодные дары?

О разве знала мать, что будет день: положит

Тебя на смерти ложе?

Приданое тебе такое сможет дать,

О разве знала мать?

Дала рубашечку и платьице из ткани;

Отец в пылу страданий

Комок земли вложил. Увы, наряд и ты

Как в ларчик заперты.

ТРЕН VIII

Уршуля милая, я одинок отныне,

С тех пор как ты ушла, и дом мой стал пустыней,

Нас много, кажется, а пустота кругом,

Твоя душа ушла — и замолчал наш дом.

Ведь пела ты за всех и громче всех болтала,

Все в доме уголки со смехом обегала,

Ты словом огорчить остерегалась мать,

И тяжкой думою мой разум утруждать.

Ты обнимала мать или отца так нежно,

Твой звонкий смех звучал в их сердце безмятежно.

Но он замолк, и дом остался сиротой;

Кто позабавит нас, развеселит игрой?

Из каждого угла глядит печаль немая

И тщетно сердце ждет, надежду призывая.

ТРЕН IX

О мудрость! Я тебя за дорогую цену

Купил бы, если б мог. Ведь грусть, любовь, измену —

Все горести людей искоренить ты в силах,

И даже в ангелов людей бы превратила,

Которые вдали от горя и печали,

Ни бедствий жизненных, ни страхов бы не знали.

Считаешь ты за вздор плоды людских деяний;

Одну и ту же мысль — в дни счастья, дни страданий —

Всегда таишь в себе: нет страха смерти даже,

И стойко ты стоишь, как часовой на страже.

Богата в мире ты не золотом, не родом,

Но полнотой судьбы и тем, что нам природой

Дано для всех; ведь ты неотвратимым оком

Заметишь бедняка под золотою крышей;

Тем не завидуешь, кто осчастливлен роком,

Когда простой бедняк твои веленья слышит.

Но как несчастлив я! Путь тернием уложен.

A сколько лет я ждал узреть твои пороги;

С последних ступеней — увы! — теперь я сброшен,

И вот среди людей я как один из многих.

ТРЕН X

Куда же делась ты, Уршуля — дочь моя?

В какие дальние отправилась края?

Царишь ли в вышине над всеми небесами

И к сонму ангелов причислена над нами?

Иль в светлый рай взята? Иль как счастливый сон

Живешь на островах? Или тебя Харон

Везет по озеру, и там водой забвенья

Поит, что ты глуха к отцовским огорченьям?

Иль тело сбросивши, забыв и мысль свою,

Ты уподобилась живому соловью?^[4]

Или в чистилище пятно смываешь с тела,

Какое, может быть, на плоти уцелело?^[5]

Иль в прежний мир ушла, в неведомую даль?^[6]

Ужели родилась ты на мою печаль? —

Но где бы ни была, ты сжалься надо --">