(Кэт Шредингера) - Тринадцатый аркан (СИ)

оружием, а кинематографом, одеждой и рок-музыкой. Американский империализм…

Таль хотел сказать что-то еще, но тут у него зазвонил телефон.

— Да… Ты с ума сошел? Прямо сейчас?! — он поморщился, кажется, собеседник был весьма настойчив. — Ладно, ладно, привози! Нет, я не пьян! Жду!

Нажав отбой, Оскар снова посмотрел на Майера.

— Тут ко мне сейчас кое-кто заедет… — он схватил бутылку виски и засунул ее под шкаф вместе со стаканом, а потом побежал в ванную и подставил голову под ледяную воду. — По мне не очень заметно, что я пил?

— Что происходит? Оскар, ты в жизни никого так не боялся!

— Все когда-нибудь бывает впервые, раньше я и в психушку не попадал! — Таль вытер голову и снова придал лицу гордое и независимое выражение. — Не обращай внимания, пожалуйста, он со странностями, но все в порядке!

В дверь позвонили. На пороге оказался незнакомый накаченный мужик с пепельными волосами, в руках которого были переноска и большой пакет. Внутри переноски лежал, не подавая малейших признаков жизни, пушистый кот. Мужик окинул их подозрительным взглядом, заставившим заподозрить в нем полицейского или сотрудника ФБР, вручил Оскару переноску с пакетом и прошелся по квартире. На поясе у него была кобура.

— У тебя пыльно, — холодно сообщил он, проведя пальцем по нескольким горизонтальным поверхностям. — Наверняка завелись микробы. Надеюсь, у тебя есть домработница?

— Не твое дело, Минс! — отрезал Оскар. — Оставь своего кота и проваливай.

Минс бросил на него холодный взгляд и открыл холодильник.

— Я так и думал, нормальной еды нет, — он вытащил бутылку вина. — А это что?! Тебе нельзя пить.

Минс сунул бутылку Вольфгангу.

— Проследите за ним, — бросил он властным тоном. — Ему ни в коем случае нельзя употреблять алкоголь. Он и так постоянно пропускает занятия в Анонимных Алкоголиках.

— Ты лечишься от алкоголизма? — удивился Майер. Он привык, что знает об Оскаре все.

— Нет! — прошипел тот. — Просто Минс — повернутый контрол-фрик, ненавидящий все, от чего нормальные люди получают удовольствие! Может, это тебе в какой-нибудь кружок походить, а, Джулиан?!

— Нормальные люди получают удовольствие не от психотропных веществ и беспорядочных связей, — все так же холодно сообщил Минс.

— Вынужден тебя разочаровать, ловить оргазмы от мытья полов способен только ты! Лично я предпочитаю женщин! — кот все еще лежал тряпочкой. — Эта скотина точно живая?

— Это не скотина, а богемский рекс! — обиделся Джулиан Минс. — Кайзер просто спит!

— Судя по его виду, вечным сном, — скептически пробормотал Оскар. — Эй, ваше императорское величество, подъем!

Кот никак не отреагировал. Минс открыл переноску и вытащил «кота Шредингера». Тот зевнул, осоловело огляделся и с неожиданной скоростью прыснул в направлении спальни.

— Так вот, — владелец Кайзера вытащил из пакета список. — Это график кормления, расчесывания и купания. Завтра его, кстати, нужно помыть…

— Стоп, ты серьезно?! — Оскар с отвращением уставился на бутылочку шампуня для вьющихся волос. — Я думал, он для людей…

— Так у него же шерсть кудрявая, — впервые несколько смутился контрол-фрик. — И пахнет этот шампунь приятно, я его раньше кошачьим мыл, но он орал и царапался, а с этим еще ничего, терпит.

— И надолго ты сваливаешь? — поинтересовался Оскар. — Сколько мне терпеть твоего Кайзера?

— Должен вернуться через два дня, — пообещал Минс, — Но ты ведь знаешь… Ладно, рад был познакомиться, — кивнул он Майеру, хотя так и не спросил его имени. — Следите, чтобы он не пил и кормил Кайзера по расписанию. Лоток, расчески, корм — все в пакете. Инструкцию я написал.

— Выползайте, величество, он свалил, — крикнул Оскар, когда за контрол-фриком закрылась дверь. Кот тут же с радостным мяуканьем прибежал к нему. — Не буду я тебя мыть, не бойся. Не понимаю, зачем принуждать других делать то, что им не нужно? Так вот, о чем я говорил? Американский империализм…

Комментарий к Глава 4. Империализм

Перевод эпиграфа:

Это не песня о любви (здесь в контексте “любви к Америке”)

Я пою не на родном языке.

Нет,

--">