Рыбак и Артель (Рыбак и Артель) - Таганай. Дорога живых

Термин «прогрессор» оттуда же. И «благородные доны», кстати, тоже. (Примечание редактора)

(обратно)

51

Строчка из знаменитого стихотворения Бориса Пастернака «Зимняя ночь». Чесс тоже любит поэзию.

(обратно)

52

Первые строки поэмы Оскара Уайльда «Баллада Редингской тюрьмы». Поэма и была написана в этой тюрьме.

(обратно)

53

«День сурка» (англ. Groundhog Day) – американская комедия 1993 года с Биллом Мюреем в главной роли. Герой проживает каждый день одни и те же события, меняя своё к ним отношение.

«Зеркало для героя» – советский художественный фильм Владимира Хотиненко, фантастическая притча по мотивам одноимённой повести Святослава Рыбаса. Герои проживают снова и снова день 8 мая 1949 года. Фильм 1987 года - так называемое «перестроечное кино». То есть, много раньше голливудского. (Примечание редактора)

(обратно)

54

По законам США, все автомобили должны быть оборудованы ручкой для открывания багажника изнутри. То ли причина в глупых американских детишках, что могут задохнуться, забравшись в багажник. То ли это отголоски времён мафиозных войн, когда в багажнике могли вывезти в лес, прикопать, или примерить «бетонные сапожки».

(обратно)

55

VTEC (англ. Variable valve Timing and lift Electronic Control) —система изменения времени и хода клапанов. Позволяет эффективно управлять наполнением топливно-воздушной смесью камер сгорания. На низких оборотах двигателя система обеспечивает экономичный режим работы, на средних — максимальный крутящий момент, на максимальных оборотах — максимальную мощность.

(обратно)

56

Цитата из советской кинокомедии «Джентльмены удачи», 1971 год. Сценарий Г.Данелии, режиссёр А.Серый.

(обратно)

57

Николай Жұмағалиев (род. 1952, поныне жив) – серийный убийца и каннибал советской эпохи, убивший 10 человек.

(обратно)

58

Если лень: «на старые деньги» литр бензина стоит теперь 400 рублей, а пачка «Винстона» - 160. Патрон – 1200!

(обратно)

59

Приказом ФСИН России № 39 от 19.01.2017 года ФКУ «Атлянская воспитательная колония» переименована в ФКУ «Колония-поселение № 7» Главного управления ФСИН по Челябинской области.

(обратно)

60

Ирония ситуации в том, что эта фраза – из Божественной литургии святого Иоанна Златоуста. Дословно так: «О благорастворении воздухов, о изобилии плодов земных и временех мирных, Господу помолимся.» (Прим. редактора)

(обратно)

61

Чесс немножко переврал цитату из «Понедельника» Стругацких. Но я и так понял, что он поклонник АБС. Впрочем, я тоже. (Примечание Рыбака).

(обратно)

62

Более известно другое название – «Битва при Гавгамелах». Войско Александра Македонского разбило в ней армию Дария III, положив тем самым конец империи персов. Заминированную шипами местность македонская конница обошла стороной. (Примечание редактора)

(обратно)

63

Бедренная артерия, как не сложно догадаться. Вот любят они, врачи, латынью щеголять!

(обратно)

64

Опять жаргон. «Клиент» - труп. «Лимузин» - труповозка. Простим это Марии! У неё нервы.

(обратно)

65

Не знаю, надо ли здесь всё расшифровывать? ЧМТ – черепно-мозговая травма. КТ и МРТ – компьютерная томография и магнитно-резонансная. По шкале Глазго определяют степень нарушения сознания. А интубация – когда трубку в горло вставляют, чтобы пацику дышалось легче. А «пацик» - это пациент. Вот такой жаргон у эскулапов. (Примечание Рыбака)

(обратно)

66

Стихотворение Н.Гумилёва «Норвежские горы» из сборника «Костёр», написано в июне 1917 года.

(обратно)

67

Похоже на руны. Но немного по-другому. (датск).

(обратно)

68

Выглядит как руны. Но чуток другие. Не наши. (англ.)

(обратно)

69

Это не футарк, не старшие руны. Это славянские. (англ.)

(обратно)

70

Я понял. Всё равно странно видеть их здесь. (англ.)

(обратно)

71

Слишком много о «жертвоприношениях». (англ.)

(обратно)

72

«Черт!» и ещё что-то насчёт «глубоких жарких дыр в преисподней». Труднопереводимая идиома по-фарерски.

(обратно)

73

«Они схватят мальчишку. Мы должны остановиться. Трудно стрелять на ходу.» (англ.)

(обратно)

74

Сунь-цзы (кит. трад. 孫子, при рождении Сунь У, второе имя Чжанцин) — китайский стратег и мыслитель, живший в VI веке до н. э. Автор знаменитого трактата о военной стратегии «Искусство войны».

(обратно)

75

На самом деле, фильм Мела Гибсона «Apocalypto» (2006) --">