Людмила Писклова - Прогулка с удовольствием и не без морали

мы изучаем историю ев­
рейской цивилизации в регионе, собираем историко-фольклорный матери­
ал, ведем работу по сохранению и реставрации памятников еврейской ис­
тории. Это наш долг перед историей, перед теми, кто творил ее на этой
земле и перед теми, кто будет ее продолжать.
Игорь Ратушный, директ ор Хмельнии1
„
областного благот ворит ельного ф онда “Хесед-&в1^

“Прогулка с удовольствием и не без морали”

5

A way to the Heart
Volyn and Podolje is the cradle of Eastern European Jewry civilization. It’s
centuries-old history is a special world, diligently written with bright colors of
folk life, art, culture, philosophy, Besht’s doctrine about the triumphant love and
piety.
Descendants of those, who created this world, believed in God, valued books
and word of wisdom, loved and suffered on this land, live now all over the world.
But the land of forefathers invisibly unites all of us: here are the sources of
our strength, good hearts, inquisitive minds and irrepressible energy.
Our Jewish soul, our heart strives for the land of forefathers, dreams to
comprehend its beauty and generosity, to absorb the greatness and might of
ancient synagogues, to think about symbols, carved at matsevas on forgotten
cemeteries, where time lost its way and stands still. Everybody, who has even
a small part of the soul of a Jew will go and come in his own way to terrible
ravines, gullies, will bow his head to the common graves of those, who was
burnt in the black fire of the Holocaust.
Despite all disasters and misfortunes, we inharited great wealth: the history
and wisdom of our ancient, sacred heritage and memorials created by previous
generations.
Only when we realize the national and state value of that heritage, we
understand the importance and necessity of its revival and preservance for the
sake of future, for our descendants, for all the people who live and work here.
The Jewish life in the region today is the system of charity activities of the
Fund “Hesed-Besht”, religious and cultural communities, national press and
books, musical and fine arts. Revival and development of ancient traditions of
good deeds and charity, their contemporary embodiment are connected with
the activities of our Fund.
The Fund heads the revival of national recognition and sense of duty, restoration
of cultural and historic property of our people on the territory of Khmelnitsky and
Temopil regions of Ukraine.
In the framework of the Fund community programs we study the history of
the Jewish civilization in the region, collect folklore and historic materials, preserve
and restore Jewish historical monuments. It is our duty in the face of the history,
in the face of those who created it on our land, in the face of those who will
continue to create it.
Igor Ratushny,
Director o f Khmelnitsky Regional Welfare Fund “Hesed-Besht”

6

“Прогулка с удовольствием и не без морали”

Вступление
«Вздумалось мне в прошлом году встре­
тить нашу прекрасную украинскую весну гденибудь подальше от города. Хотя и в таком го­
роде, как садами укрытый наш златоглавый
Киев, она не теряет своей прелести, но все же
- город, а мне захотелось уединенного тихого
уголка.
Эта поэтическая мысль пришла мне в
голову в начале или в половине апреля...»
Т. Шевченко.
Прогулка с удовольствием и не без морали

Еще не написав ни строчки этого материала, я знала, как он
будет называться. Именно название повести великого Тараса, вы­
несенное в наш заголовок, беспрестанно вертелось у меня в голо­
ве все десять дней экспедиции. Да, да, дорогой мой читатель, имен­
но экспедиции. Вот какое географическое слово, слово, от которо­
го веет морем, дальними землями, великими открытиями, зазву­
чало в наших планах. Недавно мы узнали из многочисленных га­
зетных публикаций о том, что Колумб, отправляясь в свое знаме­
нитое плаванье, хотел найти евреев - десять потерянных колен.
Вот и мы, подобно Колумбу (надеюсь, вы не сочтете такое сравне­
ние нескромным), решили отправиться на поиски евреев, а точ­
нее, еврейской истории. Это, конечно, шутка, но дело вот в чем.
В рамках одной из общинных программ хеседа «Изучаем ис­
торию Подолии» уже давно, лишь только мы начали работу, было
задумано нашим директором Игорем Ратушным написание путе­
водителя по местам еврейской истории Хмельницкой области. Вы
удивлены? Да, оказывается, есть и такая история. Мы просто о ней
ничего не знали, к сожалению.
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Но вот
подошла очередь и к осуществлению этой очень важной и нужной
идеи. Однако прежде, чем о чем-то писать, нужно эту тему иссле­
довать и изучить. А проще сказать - посмотреть и прикоснуться,
проехать и пройти дорогами этой истории. Время нуж но ощу­
тить: услышать его слова и песни, вдохнуть запах пробуждающей­

“Прогулка с удовольствием и не без морали”

7

ся земли и терпкий аромат набухших почек; дотронуться рукой до
великолепных узоров резных мацев, что, скрытые в колючей гуще
кустарника, хранят талант и мысли безымянных мастеров, создав­
ших их; ноги должны почувствовать ласковое прикосновение из­
вилистых тропинок, ведущих к могилам цадиков; сердцем ощутить
безысходную горечь пути к местам вечного покоя наших братьев и
сестер в глубоких ярах и оврагах.
Мы долго готовились к экспедиции: разрабатывали --">