Даниэль Мусеевич Клугер - Гении сыска. Этюд в биографических тонах

страха. Записки о Шерлоке Холмсе. СПб: Азбука, 2017. С. 13.

(обратно)

154

The Agony Column of the Times 1800–1870. London, Chatto and Windus Piccadilly, 1881. P. 299. Пер. Д. Клугера.

(обратно)

155

Энгельс Ф. Письмо Э. Бернштейну от 28 ноября 1882 года. Пер. с нем. / Маркс К., Энгельс Ф. Собр. соч. М.: Политиздат, 1964. Т. 35. С. 335.

(обратно)

156

Die Deutsche Geheimpolizei im Kampfe mit der Sozialdemokratie. Aktenstücke und Enthüllungen auf Grund authentischen Materials dargestellt, Hottingen— Zürich, 1882.

(обратно)

157

Partridge E. A Dictionary of Catch Phrases: British and American, from the Sixteenth Century to the Present Day. Routledge, 1986. Foreign Language Study. P. 905. Пер. Д. Клугера.

(обратно)

158

A Detective mentioned in Sullivan opera // The Times, Feb. 28, 1918. Пер. Д. Клугера.

(обратно)

159

Видимо, по аналогии с реально существовавшими званиями детектив-инспектора и детектив-сержанта.

(обратно)

160

Kesselman B. ‘Paddington’ Pollaky, Private Detective. The Mysterious Life and Times of the Real Sherlock Holmes, 2015. P. 184–185. Пер. Д. Клугера

(обратно)

161

Там же. P. 167. Пер. М. Бородкина.

(обратно)

162

Там же. P. 167. Пер. М. Бородкина.

(обратно)

163

Там же. Р. 165. Пер. М. Бородкина.

(обратно)

164

Major Fitzroy Gardner. More Reminiscences of an Old Bohemian. London, John Murray, 192 (?). P. 191. Пер. Д. Клугера.

(обратно)

165

Drydon V. Pollaky: The Detective of Genius. A Sherlock Holmes in Real Life // Very Odd Fellows No. 1. The Argus (Melbourne), 09.01.1934. Пер. Д. Клугера.

(обратно)

166

Конан Дойл А. Последнее дело Холмса. Пер. Д. Лившиц // Дойл А.К. Собр. соч. в 8 тт. М.: Правда, 1966. Т. 2. С. 222.

(обратно)

167

См. запись: England & Wales, Death Index, 1916–2007 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations Inc, 2007.

(обратно)

168

Drydon V. Pollaky: The Detective of Genius. A Sherlock Holmes in Real Life // Very Odd Fellows No. 1. The Argus (Melbourne), 09.01.1934. Пер. Д. Клугера.

(обратно)

169

Major Fitzroy Gardner. More Reminiscences of an Old Bohemian. London, John Murray, 192 (?). P. 182. Пер. Д. Клугера

(обратно)

170

Arthur Conan Doyle. The Valley of Fear. Strand Magazine, September 1914 — May 1915.

(обратно)

171

В оригинале — «The Adventure of Charles Augustus Milverton».

(обратно)

172

Курьёз, связанный с вышедшей несколько лет назад в серии ЖЗЛ биографией А.К. Дойла. Рассказывая о «Долине страха», автор книги, М. Чертанов, утверждает, что у Дойла произошёл конфликт с Пинкертоном, автором книги о деле «Молли Магуайр». Курьёз в том, что книгу о деле «Молли Магуайр» написал Алан Пинкертон (‘Mollie Maguires and The Detectives’, 1877), руководивший разгромом этой организации, а конфликт у Дойла (по невыясненным обстоятельствам) случился с Уильямом Пинкертоном, сыном знаменитого сыщика — сам Алан Пинкертон на тот момент уже тридцать лет как лежал в могиле…

(обратно)

173

Здесь вновь та же неточность: автор опять почему-то даёт Алану второе имя Натаниэль, хотя англоязычные источники нигде это имя не упоминают, ограничиваясь инициалом J. Имя матери Алана, по тем же источникам, — Isobel McQueen, откуда Стивенсон, осталось непонятным. Дату рождения (именно рождения, а не крещения) Англовики указывает 25 августа (прим. комментатора).

(обратно)

174

Видимо, правильнее Карфрэй — Joan Carfrae. И было ей всё же больше лет — Англовики указывает их эмиграцию в 1842 году, когда Джоан было уже двадцать лет (прим. комментатора).

(обратно)

175

Чартизм — политическое и социальное движение в Англии в 1830-х–1840-х годах, получившее название от поданной в 1839 году так называемой «народной хартии».

(обратно)

176

Подробности в книге: James D. Horan, «The Pinkertons: The Detective Dynasty That Made History». Bonanza Books, 1967.

(обратно)

177

Фредерик Дуглас (1818–1895) — один из первых чернокожих писателей, видный деятель освободительного движения, дипломат, журналист.

(обратно)

178

См. предыдущий раздел.

(обратно)

179

Pinkerton A. Thirty Years a Detective. 1500 Books, LLC, Warwik, NY, 2007. P. 17. Пер. М. Бородкина.

(обратно)

180

Там же, P. 7. Пер. Д. Клугера.

(обратно)

181

Там же. P. 16. Пер. М. Бородкина.

(обратно)

182

Там же. P. 17. Пер. М. Бородкина.

(обратно)

183

Berkman A. Prison Memoirs of an Anarchist. Электронная версия. Пер. Д. Клугера.

(обратно)

184

Нью-йоркская полиция торгует женщинами // Раннее утро, 14 авг. 1912. / Из собрания сайта «Газетные старости»: http://starosti.ru/

(обратно)

185

Фридман М. Рабочее движение и агентство Пинкертона. Пер. с англ. Н. --">