Рагнар Редбёрд - Сила есть Право

войны было захвачено южанами.

(обратно)

421

"От Эль-Пасо до мыса Горн" — т. е. полностью завоевать Северную и Южную Америки.

(обратно)

422

"Любить, уважать и повиноваться" — отрывок из клятвы на брачной церемонии.

(обратно)

423

"Сага об Олаве сыне Трюггви" — часть «Хеймскринглы», или "Круга Земного" — сборника саг по истории Норвегии с древнейших времён до 1177 года, написанного исландским историком и поэтом Снорри Стурлусоном (1178–1241); Редбёрд неточен — следующие далее весьма вольно пересказанные и интерпретированные цитаты взяты из "Саги о Харольде Прекрасноволосом"; последнее процитированное предложение дано в переводе М. И. Стеблина-Каменского.

(обратно)

424

Ярл — титул, означающий принадлежность к родовой знати, в более позднее время приобрёл характер почётного титула, соответствующего титула «граф», в оригинале Редбёрд вместо скандинавского термина «ярл» употребляет тождественный ему английский — «эрл».

(обратно)

425

Гораций (прим. автора); Квинт Гораций Флакк (65-8 до н. э.) — римский поэт.

(обратно)

426

Панмиксия — свободное скрещивание особей в пределах популяции или какой-либо другой внутривидовой группы.

(обратно)

427

Даго — презрительное прозвище итальянцев, испанцев и португальцев в Америке (переделка имени Диего — испанизированного Иакова).

(обратно)

428

Уинвуд Рид (1838–1875) — английский писатель викторианской эпохи, написал в т. ч. "Книгу африканского наброска" о своих путешествиях по Африке, откуда, очевидно, Редбёрд и приводит цитату.

(обратно)

429

Джолофы — одно из названий народа волоф, обитающего на территории западного Сенегала и в Гамбии.

(обратно)

430

Линия Мейсона-Диксона — граница между штатами Пенсильвания и Мэриленд длиной 244 мили (393 километра), проведённая английской группой Чарльза Мейсона, математика и астронома, и Джереми Диксона, математика и топографа, в 1763–1767 годах с целью разрешить взаимные претензии колоний друг к другу; до Гражданской войны термин "линия Мейсона-Диксона" использовался для обозначения границы между свободными и рабовладельческими штатами, сегодня — для разграничения Севера и Юга.

(обратно)

431

Olla podrida — мясо, тушённое с овощами (исп.), в широком смысле — смесь, всякая всячина, смешение.

(обратно)

432

"Всё прекрасно…" — имеется в виду французская поговорка "На войне и в любви все средства хороши".

(обратно)

433

"«На спине осла» по улицам Сиона" — имеется в виду въезд Христа в Иерусалим верхом на осле (Мф. XXI: 7-11).

(обратно)

434

Джон Рескин (Раскин, 1819–1900) — английский писатель, теоретик искусства, художественный критик, историк, публицист, развивал концепцию единства красоты и добра, выступал с романтической критикой современной цивилизации, враждебной искусству как синтезу природы, красоты и высокой нравственности.

(обратно)

435

"Та же сумма" — формулировка из бухгалтерских отчётов.

(обратно)

436

Роберт Льюис Стивенсон (1850–1894) — английский писатель шотландского происхождения, автор приключенческих и исторических романов, также писал стихи.

(обратно)

437

Плутарх (46-127) — древнегреческий писатель, историк и философ-моралист.

(обратно)

438

A priori — независимо от опыта, до опыта (лат.).

(обратно)

439

Атавизм — появление у организмов свойств и признаков, характерных для далёких предков, атавизм является доказательством сохранения признаков предковых форм в популяции, и, следовательно, самого процесса эволюции.

(обратно)

440

"Увядают во время простоя…" — здесь Редбёрд следует теории французского естествоиспытателя и создателя первой целостной эволюционной теории Жана Батиста Ламарка (1744–1829), согласно которому "…постоянное употребление того или иного органа развивает и улучшает этот орган, и, напротив, постоянное неупотребление органа приводит к его деградации и упадку" ("Философия зоологии").

(обратно)

441

Исаак Тэйлор (1829–1901) — английский священник, антиквар и писатель, работавший главным образом в области филологических исследований (также теологических и --">