Моше Натан - Битва за Иерусалим

светилась,

И голос твой звучал,

Мы знали все, за что мы бились —

Иерусалим нас ждал.

Иерусалима черный дым,

И узких улиц пустота.

К тебе длинна была дорога —

К тебе вела мечта.

В надсадном грохоте орудий

Рождался новый день,

И тот кто выжил — не забудет

Зари кровавой тень.

Как вихрь в атаку полк рванулся

В крови, в дыму, в огне.

И к той, чей мальчик не вернулся,

Шли сотни матерей.

Дрались солдаты зубы стиснув,

И кровь рекой лилась,

И знамя короля повисло,

Готовое упасть.

Вдруг стало тихо над Стеною —

Бежал разбитый враг,

И лентой бело-голубою

Взлетел победы флаг.

Примечания

1

Цахал (ивр.; аббрев. от Цва Хагана ле-Исраэль) — Армия Обороны Израиля.

(обратно)

2

См. библия (Исход, 8:16–19).

(обратно)

3

Пардес — плантация цитрусовых.

(обратно)

4

Накник (ивр.; доел, колбаса).

(обратно)

5

Поалей Агудат Исраэль — рабочая религиозная партия. Жители квартала Паги, члены этой партии, вынуждены были во время Войны за Независимость оставить свой квартал и переселиться в новый.

(обратно)

6

Памятник времен Второго храма; долгое время было принято считать, что это могила сына царя Давида — Авшалома.

(обратно)

7

Кооператив по сбыту сельскохозяйственной продукции.

(обратно)

8

Талит катан (ивр.) — маленький талит, который всегда носит набожный еврей под верхней одеждой.

(обратно)

9

Иосеф Хаим Бреннер (1881–1921) известный израильский писатель и публицист, связанный с еврейским рабочим движением. Погиб в 1921 г. во время беспорядков в г. Яфо.

(обратно)

10

Изхар Смилянский (род. в 1916 г.) известный израильский писатель и педагог. С. Изхар — авторский псевдоним.

(обратно)

11

Гив’ат-Хаантенна.

(обратно)

12

Мошава Германит — один из районов Иерусалима.

(обратно)

13

Гора Нево, с которой Господь показал Моисею перед его кончиной всю землю обетованную и на которой Моисей скончался, так и не ступив на эту землю.

(обратно)

14

Танах — Библия.

(обратно)

15

«Шекем» — сеть обслуживания военнослужащих.

(обратно)

16

Администрация Объединенных Наций по вопросам помощи беженцам.

(обратно)

17

ИМКА (англ.; аббр. от «Young Men’s Christian Association») — Объединение христианской молодежи.

(обратно)

18

«Мы принесли вам мир…».

(обратно)

19

Рамбам — Моше бен Маймон (1135–1204), еврейский мыслитель, философ, знаменитый толкователь Талмуда.

(обратно)

20

Во здравие.

(обратно)

21

Перевод Арье Рафаэли (Ценципера).

(обратно)
--">