Андре Ремакль , Алекс Ла Гума - Путешествие в Советский Союз \\ Сказание о КамАЗе

Издательство "Прогресс" выпускает на иностранных языках книги серии "Свидетельства об СССР", которые адресованы зарубежному читателю. Авторы книг этой серии — посетившие СССР прогрессивные журналисты, писатели, общественные и политические деятели из разных стран — рассказывают, что они видели в нашей стране, о своих встречах с советскими людьми, о различных сторонах жизни общества развитого социализма.

В сборниках "По Советскому Союзу" книги этой серии в переводе на русский язык в сокращенном виде предлагаются вниманию советского читателя. Сокращения сделаны в основном за счет приводимых авторами общих сведений об СССР, фактических данных по истории, политике, экономике, культуре, которые, несомненно, интересны для зарубежного читателя, но хорошо известны каждому советскому человеку. Хотя в этих книгах, возможно, много общеизвестного, тем не менее наш читатель с интересом прочтет о личных, непосредственных впечатлениях иностранных авторов о Советском Союзе, о том, какой они видят и как воспринимают советскую действительность.

ПО СОВЕТСКОМУ СОЮЗУ

© Перевод на русский язык, "Прогресс", 1979

ПРЕДИСЛОВИЕ

"Наша социалистическая республика Советов будет стоять прочно, как факел международного социализма и как пример перед всеми трудящимися массами"^[1]. С того дня, когда прозвучали эти ленинские слова, прошло более шестидесяти лет. Интерес широких трудящихся масс всего мира к Советскому государству, преодолевшему гигантские трудности и в расцвете сил и могущества шагнувшему в седьмое десятилетие своей истории, год от года неуклонно растет. Это непреложный факт. Отрицать его не в состоянии даже самые закосневшие в своей ненависти к Советскому Союзу наши враги.

Но фактом является также и то, что правде об СССР нередко приходится продираться через множество рогаток, преодолевать уйму препятствий, воздвигаемых на ее пути в странах капиталистического мира. И сегодня еще многие жители этих стран плохо информированы о жизни и делах советских людей, а зачастую и дезинформированы буржуазной прессой, телевидением и радио.

Вот почему прогрессивная общественность Запада, борющаяся за расширение экономических, научно-технических и культурных контактов с Советским Союзом, с удовлетворением встретила начинание московского издательства "Прогресс", предпринявшего выпуск специальной серии книг "Свидетельства об СССР". Их авторами выступают известные зарубежные писатели, журналисты, государственные и общественные деятели, хорошо знающие психологию своих соотечественников, их интересы, степень их информированности о нашей стране. Это рассказы очевидцев. Они пишут о том, что видели, в чем убедились сами, посетив Советский Союз.

Уже первые выпуски серии — книги французских писателей Андре Ремакля "Сказание о КамАЗе" и Пьера Дюрана "Санкюлоты далекой страны. 1917–1921" (на французском языке), американского журналиста Майка Давидоу "Народный театр", африканского писателя Алекса Ла Гумы "Путешествие в. Советский Союз" (обе на английском языке) и другие — привлекли внимание зарубежного читателя.

Книги серии "Свидетельства об СССР" выполняют важную и благородную миссию: они несут зарубежному читателю правду о нашей стране, о реальном гуманизме социалистического общества, о советском образе жизни. Когда появилось "Сказание о КамАЗе", газета французских коммунистов "Юманите" писала: "КамАЗ дает наглядное представление о мощи развивающейся экономики Советского Союза… Есть, однако, вещи, которые должны волновать больше, чем цифры, размеры, объемы. Поскольку огромное богатство в СССР накапливается без эксплуатации, без детского труда и без колониальных язв, читателю не терпится узнать о чертах этого советского пути… И автор новой книги с помощью свидетельств, собранных им и вплетенных в ткань повествования, старается удовлетворить этот интерес".

"Факты говорят, — пишет в своей книге "Путешествие в Советский Союз" Алекс Ла Гума, — что с победой Октябрьской социалистической революции в России в 1917 году началась новая эра в мировой истории. Но есть скептики, которые это отрицают. Тогда позвольте мне, представителю --">