Борис Юльевич Кагарлицкий , Исраэль Шамир , Алексей Вячеславович Цветков (Цветков-младший) , Стюарт Хоум , Эбби Хоффман , Хьюи Перси Ньютон , Теодор Качинский , Мумия Абу-Джамал - Антология современного анархизма и левого радикализма, Том 2

том, что осел по-испански azno, а реветь по ослиному - rebuznar.

(обратно)

91

Модный испанский журнал светской хроники.

(обратно)

92

Тоже игра слов: марки по-испански пишутся и произносятся как «маркое» (marcos). -Прим. пер.

(обратно)

93

Жозе Сарамаго, известный португальский писатель, лауреат Нобелевской премии 1998 года по литературе, симпатизирующий сапатистам.

(обратно)

94

Уничижительно-уменьшительное обращение с именами бывшего председателя правительства Испании Фелипе Гонсалеса и нынешнего - Хосе Мария Аснара.

(обратно)

95

Леворадикальное движение бездомных и иностранных иммигрантов в Европе, занимающих пустующие дома и поселяющихся в них.

(обратно)

96

Мадридский королевский дворец.

(обратно)

97

Название сети торговых центров в Испании, которое в дословном переводе значит «английский королевский двор». - Прим. пер.

(обратно)

98

Мексиканский священник, один из героев борьбы за независимость от Испании.

(обратно)

99

Так в Мексике называют испанцев и потомков иммигрантов из Испании.

(обратно)

100

Одна из разновидностей мексиканской фольклорной музыки.

(обратно)

101

Народные куплеты типа частушек, в Чьяпасе они называются «чьяпасками», а на Юкатане «юкатанками».

(обратно)

102

Один из детей сапатистского селения Ла-Реалидад, персонаж многих текстов Маркоса.

(обратно)

103

Популярный испано-французский левый музыкант и автор текстов, симпатизирующий сапатистам. - Прим. пер.

(обратно)

104

Жук из Лакандонской сельвы, один из ближайших друзей и собеседников Маркоса. -Прим. пер.

(обратно)

105

Руководитель Сапатистского фронта национального освобождения - мексиканского гражданского движения, цель которого в обеспечении мирной поддержки со стороны мексиканского общества Сапатистской армии национального освобождения. - Прим. пер.

(обратно)

106

Мануэль Васкес Монтальбана - известный испанский писатель, поэт и журналист, симпатизирующий сапатистам, автор книги интервью с Маркосом «Субкоманданте Маркое -рыцарь зеркал».

(обратно)

107

Литературный персонаж из ряда романов Мануэля Васкеса Монтальбана, выдающийся сыщик и повар (сам Васкес Монтальбан тоже является автром нескольких книг кулинарных рецептов). - Прим. пер.

(обратно)

108

Родившийся в промежутке между 210 и 202 гг. до н. э., Полибий, находясь в изгнании после крушения империи Александра Македонского, стал основным историком, описавшим победу Рима над Карфагеном и римскую экспансию на Восток. Будучи прагматиком, он пытался объяснить причины исторических событий, свидетелем которых он становился. Скончался примерно в 126 г. до P. X. - Прим. пер.

(обратно)

109

«Всеобщее» начало - концепция, над которой работает в настоящий момент Тони Негри. Речь идет не об «общем благе», а об «общем» начале, со ссылкой на Спинозу. -Прим. ред.

(обратно)

110

Воинственное индийское божество.

(обратно)

111

Джим Кэмпбелл - издатель «Бульдозер» (The Bulldozer) и ныне не существующей Службы новостей заключенных {Prisoner New Service), бывший член Комитета в поддержку Ванкуверской пятерки.

(обратно)

112

Филипп Дюамель - активист и инструктор по гражданскому неповиновению. Он объединился для противостояния глобализации с Операцией САЛАМИ, организацией прямого действия, созданной для бойкотирования Многостороннего соглашения по инвестициям.

(обратно)

113

Скотт Вайнштейн - бывший член организации заключенных «Анархистский черный дракон», Комитета в поддержку Ванкуверской пятерки и Комитета солидарности с народом Сальвадора.

(обратно)

114

Боб Уолтер - активист.

(обратно)

115

Секретная программа ФБР, направленная на нейтрализацию черных лидеров - активистов, а также некоторых экстремистов правого крыла. - Прим. пер.

(обратно)

116

Мексиканский напиток из кукурузной муки, какао, сахара и воды. - Прим. пер.

(обратно)
--">