Феодосий Константинович Видрашку - Петру Гроза

начале нашей эры римлянами. В результате многочисленных вторжений и длительного процесса колонизации Трансильвании соседними народами она приобрела сложный состав населения (румыны, венгры, немцы). С XI века Трансильвания принадлежала венгерским королям, с конца XVII века оказалась под властью Габсбургов. Объединение Трансильвании с Румынией произошло 1 декабря 1918 года в условиях распада Австро-Венгрии.

(обратно)

7

Роботар — народное название подземных рабочих, добывавших в Западных Карпатах золото и уголь.

(обратно)

8

Винарс — крепкий напиток из фруктов и зерна.

(обратно)

9

Перевод Ю. Кожевникова.

(обратно)

10

Перевод Л. Мартынова.

(обратно)

11

«Народная партия» — буржуазная крестьянская партия, созданная под руководством генерала (позднее маршала) А. Авереску в апреле 1920 года.

(обратно)

12

«Исторические партии» — так принято называть две наиболее влиятельные реакционные буржуазные партии (национал-либеральную и национал-царанистскую), которые на протяжении длительного времени сменяли друг друга у власти в королевской Румынии.

(обратно)

13

Экипа гувернаменталэ — правительственная команда, этим футбольным термином было принято называть часто меняющиеся правительства.

(обратно)

14

Даки — жители древней провинции Дакии, покоренной римлянами в начале нашей эры.

(обратно)

15

Перевод Н. Подгоричани.

(обратно)

16

Песня узников самой страшной тюрьмы буржуазной Румынии.

(обратно)

17

Коммунистическая партия Румынии создана 8 мая 1921 года в Бухаресте. С весны 1924 года по 23 августа 1944 года находилась на нелегальном положении, руководила народными массами через некоторые легальные организации рабочих и крестьян. Генеральный секретарь Центрального Комитета Коммунистической партии Румынии Георге Георгиу-Деж в политическом отчете состоявшейся в октябре 1945 года Национальной конференции КПР подчеркивал, что, уйдя в глубокое подполье, компартия «утвердила свое право на существование, продолжая мобилизовать рабочие массы, продолжая быть фактическим организатором и руководителем освободительной борьбы рабочих, крестьян и интеллигенции».

(обратно)

18

Выделение р а з р я д к о й, то есть выделение за счет увеличенного расстояния между буквами заменено курсивом. (не считая стихотворений). — Примечание оцифровщика.

(обратно)

19

Секуи — народность в Трансильвании.

(обратно)

20

Холм митрополии — небольшое возвышение в центре Бухареста, где находятся здание парламента, патриаршие покои и церковь.

(обратно)

21

По румынской народной медицине к нарывам прикладывают горячую мамалыгу.

(обратно)

22

Сигуранца — тайная полиция в буржуазной Румыния.

(обратно)

23

Коммуны и пласы — административные единицы в буржуазной Румынии. В коммуну входило несколько деревень, в пласу — несколько коммун.

(обратно)

24

Моць — житель Западных гор в Трансильвании. Место называется Цара моцплор — Страна моцей.

(обратно)

25

Траица — домотканая шерстяная сумка.

(обратно)

26

Бучум — пастуший рожок длиной свыше трех метров.

(обратно)

27

В разговорной речи эти палки называются битами, они напоминают биты для игры в городки.

(обратно)

28

Цуйка — водка из спелых слив.

(обратно)

29

Имеется в виду долг крестьян за полученные по аграрной реформе наделы.

(обратно)

30

Эта немногочисленная партия Арджетояну была создана в 1932 году и выражала интересы крупных румынских помещиков.

(обратно)

31

Нумерус валахикус — искаженные румынские слова «нумэрул валахилор» (число валахов). Фашистская партия Вайды-Воеводы считала, что валахи должны быть господствующей нацией в Румынии, как более многочисленные.

(обратно)

32

Особенностью нового этапа антифашистской борьбы в Румынии было установление более тесных связей активистов КПР с различными слоями населения. Наиболее влиятельной антифашистской организацией этого периода явился Блок --">