Евгений Львович Немировский - Иван Федоров

Британской
библиотекой 45.
Азбука 1574 г. напечатана в восьмую долю листа. Составлена она из пяти восьмилистных тетрадей и содержит
40 листов, или 80 страниц. Размер страницы — 157 X100 мм.
Ни фолиации, ни сигнатуры в книге нет. Напечатана Азбука на бумаге с водяным знаком «Тупая подкова», как и
первые тетради Апостола 1574 г. Это косвенно указывает на
то, что Азбука печаталась ранее Апостола или одновременно
с его первыми листами. Можно предположить, что Азбука
и является первой украинской печатной книгой. Текст ее
набран московским шрифтом Ивана Федорова. Художественное убранство — пять заставок и три концовки, а также
две небольшие гравюры, изображающие герб Львова и типографский знак Ивана Федорова.

43
44

45

См.: Мацюк О. Я. Бумага изданий Ивана Федорова.— В кн.: Федоровские чтения, 1978. М., 1981, с. 21—33.
См.: Jakobson R. I w a n Fedorov's Primer.— Harvard Library Bulletin,
1955, vol. 9, N 1, p. 1—39, 12 tabl. См. т а к ж е факсимильные издания,
выпущенные в нашей стране: Граматика 1вана Федорова. КиТв,
1964; Б у к в а р 1вана Федорова. К ш в , 1975.
См.: Thomas Ch. Two East Slavonic Primers: Lvow, 1574 and Moscow,
1637.—British Library Journal, 1984, vol. 10, N 1, p. 32—47.
153

На первой странице Азбуки помещены 45 строчных букп
кирилловского алфавита. На обороте ее алфавит приведен о
обратном порядке — от «ижицы» до «аз». Далее Иван Фе
доров помещает сочетания согласных с различными гласными. С л. 5 начинается раздел, Озаглавленный «А сия азбука
от книги осмочастныя, сиречь грамматикии». Здесь собраны
примеры спряжения глаголов, размещенные в порядке алфавита их начальных букв. Следующий раздел назван «По
прозодии аеже дващи въ единых лежащее, се есть повелителная и сказателная». Материал, приведенный здесь, должен помочь учащимся овладеть сложной системой ударений и так называемых «придыханий». Раздел «По ортографии», занимающий 22 страницы, знакомит учеников с склонением существительных и прилагательных и одновременно
с правописанием широко распространенных в тогдашней
книжности слов «под титлами». Задача следующих раздело»
Азбуки Ивана Федорова — дать учащимся тексты для закрепления и развития навыков чтения и письма. Это — азбучный акростих — лаконичный рассказ о страданиях Христа; предложения размещены в порядке алфавита по начальным буквам фраз. Далее даны тексты популярных
молитв, отрывки из притчей Соломона и апостольских посланий. Отрывки подобраны таким образом, что они как бы
составляют советы для родителей, учителей и учеников.
Подбирая традиционные библейские тексты, Иван Федоров
превращает их в целенаправленную гуманистическую программу начального школьного образования. Призыв к просвещению пронизывает обращение к ученикам. Азбука заложила основы своеобразного морального кодекса «приложи
сердце твое к научению»; «да внидет к научению сердце
твое и уши к словесам разума». Поведенческие принципы
диктуют гуманное отношение к оскорбленным и униженным: «не сътвори насилия убогому, понеж убог есть»; «не
дотыкаися межей чужих и на поле сироты не вступай».
Фразой «К вам же отцы и учители тако глаголет» Иван
Федоров предваряет советы родителям и учителям —
сложную подборку отдельных фраз из библейской «Книги
притчей». В полном согласии с духом времени рекомендуется строго наказывать детей: «еще ли накажеши его жезлом, не умрет от того»; «аще ты в юности накажаши его,
а он успокоит тебе на старость твою». Однако тут же дается
совет: «Отцы не раздражайте чад своих».
Заканчивается Азбука 1574 г. кратким послесловием
Ивана Федорова: «Възлюбленный честный християньский
руский народе, греческаго закона. Сие еже писах вам, не от
154

Ге^д

•

ч'гпчн
^нплпкиап
fUtK/H ид
fi\ mtfl U-iLjrr.
хе w v i o9ios гн Iff j^e СKt
в 1968 г. 66 Академия наук
По Д1 h 'лЯп
vuwv EAti ffov нлиш
ГДР в 1969 г. факсимиль/
A /
vfia« HtcffHom
подробным
комментарием
BdJlAciJii'pdnE,
lie I iZllJhnUAM
•угаелх\»гс то «у mfm
Г. Грассхофа, Дж. Сим1 fills( HtniHHHblll t
монса и Г. Клауса 67.
iixi
Kfgffitbm
*
О7ГДУГА^0и ItdВ 1983 г. превосходное
fuv, утл тгагтл МК(.Ъ ИГ rfOAM/K
А
И
.
- nflhfil , hR((AH
«Книга».
СОУ OV IfXt v у yjf C^s ft МЫ NOtt
О первом хозяине экXd6d {)< --">