Борис Григорьевич Кремнев - Бетховен

произведение в четырех или (реже) трех частях.

Первая часть сонатного цикла – сонатное аллегро. Оно пишется, как правило, в сонатной форме и в быстром темпе.

Сонатный цикл для одного или двух инструментов называется сонатой. Для большего ансамбля обозначается словом, соответствующим количеству исполнителей: трио, квартет, квинтет, секстет и т. д…

Сонатный цикл для оркестра называется симфонией.

(обратно)

5

Престо – основное обозначение самого быстрого темпа.

(обратно)

6

Адажио основное обозначение медленного темпа, обозначение пьесы или музыкальной части произведения, написанных в этом темпе.

(обратно)

7

Аллегро – обозначение быстрого, оживленного темпа. Обычный темп первых частей в сонатном цикле, зачастую и финала, а иногда с средних частей сонатного цикла.

(обратно)

8

Скерцо – живая, подвижная инструментальная пьеса, обычно бодрого, но иногда и драматического характера. Начиная с Бетховена, скерцо – одна из средних частей симфонии и других циклических произведений.

(обратно)

9

Перевод Б.Кремнева

(обратно)

10

Лечивший Бетховена врач.

(обратно)

11

Речь идет о квартете струнных инструментов работы знаменитых старинных итальянских мастеров Амати и Гварнери. Эти драгоценные инструменты были подарены Бетховену князем Карлом Лихновским.

(обратно)

12

Трезвучие – аккорд, состоящий из трех звуков, которые можно расположить по терциям (например, до-ми-соль, или соль-си-ре, или ре-фа-диез-ля). Терция – музыкальный интервал шириной в три ступени (например, до-ми).

(обратно)

13

Анданте – основное обозначение среднего по скорости темпа, а также пьесы или медленной части сонатного цикла, написанных в этом темпе.

(обратно)

14

Сборник «Ленин о культуре и искусстве». М., Изогиз, 1956, стр. 517.

(обратно)

15

В. И. Ленин. Соч., т. 27, стр.

(обратно)

16

Там же.

(обратно)

17

От ларго – обозначение самого медленного темпа или пьеса, написанная в этом темпе.

(обратно)

18

Рондо – музыкальная пьеса или часть сонатного цикла, содержащая не менее трех повторений основного раздела В главной тональности. Эти повторения чередуются с рядом побочных разделов в других тональностях. В форме рондо написаны многие финалы сонатных циклов, а также отдельные пьесы в народном духе, преимущественно бодрые по своему хаpактеру.

(обратно)

19

Характерная симфония (итал.).

(обратно)

20

Пасторальная симфония (итал.).

(обратно)

21

«Среди слез и скорби» (лат.).

(обратно)

22

Пианиссимо – самое тихое звучание.

(обратно)

23

Форте – сильно, громко.

(обратно)

24

Диминуэндо – постепенное уменьшение звучности.

(обратно)

25

Тутти – вступление всего оркестра.

(обратно)

26

Сфорцандо – акцентирование звучности.

(обратно)

27

Крещендо – нарастание звучности.

(обратно)

28

Непереводимая игра слов: «бах» – по-немецки «ручей»

(обратно)

29

В своей обычной манере шутливо обыгрывать имена Бетховен строит игру слов на фамилии учителя. «Браухле» – от немецкого «brauchen» – «нуждаться», «пользоваться».

(обратно)

30

Я памятник воздвиг (лат.).

(обратно)

31

Квинта – интервал шириной в пять ступеней (до-соль, или ре-ля, или ми-си).

(обратно)

32

Кантилена – распевное пение.

(обратно)

33

Обычно эту партию исполняет бас.

(обратно)

34

Этих слов в оде Шиллера нет, они сочинены Бетховеном.

(обратно)

35

Брат Карла Лихновского, уже умершего к этому времени.

(обратно)

36

Дядя той самой Терезы Мальфатти, которую Бетховен некогда любил и на которой собирался жениться.

(обратно)

37

Рукоплещите, друзья, комедия окончена! (лат.)

(обратно)

38

Ласкательное от Жозефины.

(обратно)
--">