Александр Иванович Ковинька - Миниатюры с натуры

Сажусь я писать и усталости не чувствую. Ни дрема, ни сон меня не берут. То нужное слово подбираю, то новый оборот с волнением ищу. И лоб тру, и бумагу комкаю — сюжет выпрямляю…

Люблю смех, люблю до безумия! От большой любви к нему на все жертвы иду.

Рад, безмерно счастлив, если я своей удачной юмореской людям смех несу…

Примечания

1

Рассказы «Вот так, прямо…» и «Рецензия» переведены Е. Весениным.

(обратно)

2

Цабе — направо, вправо.

(обратно)

3

Цоб — налево, влево.

(обратно)

4

Троистая — оркестр, состоящий из трех музыкальных инструментов: скрипки, бубна и цимбал.

(обратно)

5

Гребля — плотина, запруда.

(обратно)

6

Газета «Червоне село» издавалась в Полтаве.

(обратно)

7

Павел Михайлович (Губенко) — имя и отчество Остапа Вишни.

(обратно)

8

Катеринка — в дореволюционное время сторублевая купюра.

(обратно)

9

Очипок — украинский женский головной убор.

(обратно)

10

Ектения — молитва, которую читает дьякон или поп и в ответ на которую церковный хор отвечает: «Господи, помилуй».

(обратно)

11

Чумарка — верхняя мужская одежда.

(обратно)

12

Володимир Сосюра. «Щастя сім’ї трудової». Письмо Александру Ковиньке, стр. 299.

(обратно)

13

«Відповідь» — сатирическая поэма, направленная против буржуазных националистов.

(обратно)

14

Денис Драч — певец, педагог Полтавского музыкального училища.

(обратно)
--">