Илья Зиновьевич Фаликов - Марина Цветаева. Твоя неласковая ласточка

«Маргарита», «Вдохновение».

(обратно)

87

Вот (фр.).

(обратно)

88

Правильно: Каннегисер.

(обратно)

89

В никуда (фр.).

(обратно)

90

Скорее всего, речь идет о Кареле Чапеке, переведшем «Антологию французской поэзии».

(обратно)

91

До свидания! (нем.).

(обратно)

92

Роман Д. Мережковского «Юлиан Отступник» (1895).

(обратно)

93

Напомним вкратце причину «деления». Теоретики евразийства — следуя идеям поздних славянофилов Н. Я. Данилевского (1822–1885), Н. Н. Страхова (1828–1896), К. Н. Леонтьева (1831–1891) — противопоставляли исторические судьбы России и Запада, трактовали Россию как «Евразию» — особый «материк» между Европой и Азией и особый тип культуры. Со временем часть евразийцев начала признавать закономерность революции 1917 года и оправдывать большевизм. Этому способствовало, по утверждению ряда историков, внедрение в среду евразийцев агентов ГПУ (к коим причисляют и С. Эфрона — см. напр.: История Отечества. Энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. С. 199). О дальнейшей судьбе евразийского движения речь пойдет ниже. — Прим. ред.

(обратно)

94

Сергей Маковский — поэт-сонетист, редактор петербургского журнала «Аполлон» (1909–1917).

(обратно)

95

«Прекраснейшие сказания классической древности» Густава Шваба.

(обратно)

96

Молодая женщина — поэтесса, и она нанизывает стихи, как жемчужины! (нем.).

(обратно)

97

Вам очень идет (нем.).

(обратно)

98

Радзивиллы — богатейший род в Великом княжестве Литовском, в 1547 году первый в государстве получивший княжеский титул Священной Римской империи.

(обратно)

99

Вis (фр.) — опять, еще раз.

(обратно)

100

Сюжет Ариадны в древнегреческой мифологии оброс версиями, но общая фабула такова: критский царь Минос, отец Ариадны, обозленный на Афины, где был убит его сын, потребовал от афинян дань — ежегодно (по другой версии, раз в девять лет) присылать на Крит семь юношей и семь девушек на съедение Минотавру (человеко-бык, рожденный женой Миноса Пасифаей от связи с быком), который обитал в лабиринте. Герой Тезей (Тесей), сын афинского царя, прибыв на Крит со второй или третьей партией жертв, убил Минотавра и выбрался из лабиринта с помощью Ариадны: она снабдила его клубком ниток, закрепив конец нити у входа («нить Ариадны»). Влюбленная в героя Ариадна бежала с ним, но, спящая, была им брошена на привале, запримечена там богом Дионисом, взявшим ее в жены. — Прим. ред.

(обратно)

101

Самая красивая девушка может дать только то, что имеет (фр,).

(обратно)

102

Гётлинг. Сборник статей по древнейшей истории (нем.).

(обратно)

103

Вечно-женственное (нем.).

(обратно)

104

Легкомысленная пастушка,

Я опасаюсь твоих чар, —

Твоя душа загорается,

Но любви в тебе нет… (фр.).

(обратно)

105

Что я умею! (фр.).

(обратно)

106

Пани Цветаева (чеш.).

(обратно)

107

Die Nibelungen. Siegfried; Die Nibelungen. Kriemhilds Rache — Нибелунги. Зигфрид; Нибелунги. Месть Кримгильды (нем.).

(обратно)

108

Так Аля называла О. Е. Колбасину-Чернову.

(обратно)

109

«Поэты революционной России» (чеш,).

(обратно)

110

Вызывать в памяти (фр.).

(обратно)

111

Воскресный, полдневный и огненный ребенок (нем.).

(обратно)

112

Ребенок, родившийся в воскресенье (нем.). По немецкой мифологии, одарен счастливой судьбой и всевозможными магическими способностями.

(обратно)

113

Даниил Максимович Ратгауз (1868–1937). Его стихи в большей степени, чем стихи Бальмонта, положены на музыку — Н. Римским-Корсаковым, П. Чайковским, С. Рахманиновым, М. Ипполитовым-Ивановым, А. Аренским, А. Гречаниновым и др.

(обратно)

114

Российский земско-городской комитет помощи российским гражданам за границей (РЗГК).

(обратно)

115

Правильно — Prager Presse.

(обратно)

116

Книга Джека Лондона «Люди бездны» (1903) — сборник очерков о жизни лондонских трущоб (где писатель под видом попавшего в беду --">