Крис Ларсен - Муссон Дервиш

title="Книгаго, чтение книги «Муссон Дервиш» [Картинка № 9]">

Kris Larsen and his wife Nat Uhing sailing off Haiti in 2016

Kris Larsen on his boat SV Kehaar in Haiti in 2016

Примечания

1

Барака, бараках, баракат (араб.) - в исламе божественное благословение, благодеяние, достаток.

(обратно)

2

Кута Бич (Kuta Beach) - Популярный туристский курорт на Бали.

(обратно)

3

Франжипани (люмерия) — Род тропических деревьев.

(обратно)

4

Джайны — Последователи джайнизма — древней религии возникшей в Индии. Джайнизм утверждает, что любое существо является индивидуальной и вечной душой, которая закончив круговорот рождений и смертей может достичь всеведения (божественного сознания). Но для этого необходимо быть аскетом а не мирянином, поэтому в религиозных установлениях большое значение придаётся аскетизму.

(обратно)

5

Хейгар Ужасный (Hagar the Horrible) — Персонаж одноименного популярного американского комикса — лохматый, неряшливый, толстый рыжебородый викинг в двурогом шлеме.

(обратно)

6

День подарков (Boxing Day) — Праздник отмечаемый в Великобритании и ряде стран Британского Содружества Наций 26 декабря.

(обратно)

7

Бедор (Бедар) — тип лодок на Восточном побережье Малайзии, вооружённые китайским парусом но отличающиеся от китайских джонок корпусом, имеющим острую корму и значительную погибь палубы.

(обратно)

8

Пол Теру (Paul Edward Theroux) — американский писатель и путешественник. Он известен своими богатыми описаниями людей и мест, пронизанных тяжелой иронией или даже мизантропией. В 1992 году он издал книгу о своём путешествии на каяке по островам Тихого океана.

(обратно)

Комментарии

1

Так в оригинале перевода - текст выделен красным и оставлен на английском. Видимо, смысл фразы был переводчику непонятен и он оставил её "как есть"... (прим. верстальщика)

(обратно)

2

В оригинале перевода слово выделено красным цветом. Видимо, у переводчика были сомнения в правильности... (прим. верстальщика)

(обратно)

3

Тоже выделенное красным слово. По тем же, надо думать, причинам... (прим.верстальщика)

(обратно)

4

Стоит звёздочка сноски, но самого содержимого сноски в тексте перевода нет...  (прим.верстальщика)

(обратно)

5

Раздел отсутствует в тексте перевода, добавлен верстальщиком и представляет собой компиляцию трёх постов в ЖЖ Игоря Кипорука, переводчика:

1. https://igorkiporouk.livejournal.com/10168.html

2. https://igorkiporouk.livejournal.com/16204.html

3. https://igorkiporouk.livejournal.com/50221.html

(обратно)

6

https://igorkiporouk.webs.com/ebooks.htm

(обратно)

7

Фотографии собраны в ЖЖ переводчика и иных сетевых источниках.

Не лишним будет процитировать такое предуведомление:

Все фотографии данного поста не относятся к периоду описанному в книге "Муссон Дервиш". Они сделаны лет на двадцать позже. Просто чтобы иметь визуальное представление о героях повествования, джонке Кехаар и её шкипере Крисе. Хотя тогда они оба были гораздо моложе.

(обратно)
--">