Франц Фюман , Криста Вольф , Гюнтер Кунерт , Анна Зегерс , Герман Кант , Гюнтер де Бройн , Эгон Рихтер , Макс Вальтер Шульц , Юрий Брезан , Фриц Зельбман , Генрик Кайш , Вольфганг Йохо , Отто Готше , Клаус Бойхлер , Ганс Георг Литц , Гюнтер Дайке , Йо Шульц - Первый миг свободы

темноту, в разбитое окно врывался ледяной ветер, и вдруг я понял: я напишу об этом стихи! И я написал их. Это были мои первые стихи после поступления в антифашистскую школу. Поезд, громыхал, несся вперед, нас немилосердно трясло, я слагал стихи, не записывая, в уме. После всех прежних мрачных стихов это были мои первые светлые строки:

Прильнув к стеклу, стоял он у окна,

а перед ним плыла его страна.

Страна, страна, — черным-черна в окне.

Тогда-то он увидел раз во сне —

когда холопом был он у господ,

когда с него седьмой катился пот,

когда он вещью был среди вещей

и юнкер мог его прогнать взашей, —

тогда-то он увидел раз во сне,

что он хозяин в собственной стране,

что все его — земля, упряжка, плуг —

и что земли хватает всем вокруг,

что стали все хозяева, как он…

Страна, страна, — но это был лишь сон.

Но вот настал Великий Поворот —

незабываемый великий год:

«Берите вашу землю навсегда —

вы, бывшие рабами, господа!»

И вот теперь стоит он у окна,

а перед ним плывет его страна —

его страна, что ждет своих господ.

Блестят глаза и вздрагивает рот.

К его окну другие подошли,

теперь, как он, хозяева земли.

Смотрите — за окном его страна,

холмами низкими окаймлена.

Смотрите — это к ней вернулся сын:

недавний раб, а ныне — господин!^[18]

Нет, думал я, сложив свои стихи, — эту землю я никогда не покину, никогда! Поезд полз, тяжело пыхтя; чадил фитиль в фонарике; из купе доносились храп и пение, а я снова и снова вспоминал пережитое. Когда я ощутил впервые эту потребность изменить свою жизнь? В антифашистской школе, где с глаз моих словно спала пелена после того, как я впервые познал законы общественного развития и проследил извилистый путь Германии от мировой войны и Сталинграда вплоть до создания Германской Демократической Республики, что стала моей родиной? Да, именно там свершилась перемена, но истоки ее лежат где-то глубже. Не тогда ли это началось, когда я впервые прочел Ленина? А может, когда мы кончили строить ту чертову дорогу? Или когда я увидел Новороссийск, разбитой раковиной лежавший в соленой воде гавани? А может, когда я рыскал по лесам Богемии? Когда лежал на нарах и слушал доносившийся из Сталинграда голос диктора? А может быть, раньше, еще раньше? Я не знал этого, да и сегодня точно не знаю. Вероятно, человек всю свою жизнь стремится стать таким чистым и светлым, каким он, может быть, впервые видит себя удивленными детскими глазами в зеленой зеркальной глади кафельной печи.

Перевод М. Вершининой.

Примечания

1

«Германия зовет» (англ.).

(обратно)

2

Смерть через повешение (англ.).

(обратно)

3

Эй, парень! (англ.)

(обратно)

4

Укороченный карабин образца 1898 года.

(обратно)

5

Крупный рогатый скот (англ.).

(обратно)

6

«Моя борьба» (нем.) — книга, написанная Гитлером.

(обратно)

7

Разобраться по двое! (англ.)

(обратно)

8

Жевательная резинка (англ.).

(обратно)

9

«Серб, как я вижу! Ступайте, ступайте домой!» (англ.)

(обратно)

10

Сорбы — устаревшее немецкое слово, название лужичан, славянской народности, живущей в ГДР в верховье и по среднему течению Шпрее.

(обратно)

11

Ящик из-под мыла — в США импровизированная уличная трибуна.

(обратно)

12

Знаменитая церковь св. Фомы в Лейпциге, где работал органистом великий немецкий композитор И. С. Бах.

(обратно)

13

Небольшое двухмачтовое парусное судно. (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

14

Два друга, герои «Песни о нибелунгах».

(обратно)

15

Начальные слова произведения Райнера Марии Рильке «Мелодия о любви и смерти корнета Кристофа Рильке».

(обратно)

16

Фашистский концлагерь в Нижней Саксонии, в Люнебургской пустоши.

(обратно)

17

Вспомогательные военно-строительные части гитлеровской армии.

(обратно)

18

Перевод К. Богатырева.

(обратно)
--">