Анри Шаррьер - Папийон

он всегда ваш!

— До встречи, Папи, счастливо!

Пиколино ходил прекрасно, лишь верхняя левая часть тела была у него парализована, а ноги в полном порядке, и мы быстро дошли до пристани и сели в лодку. Через четверть часа мы уже высаживались на противоположном берегу.

— Вот документы Пиколино! Удачи вам! Отныне вы оба свободны. Прощайте!

Как легко падают цепи, которые ты носил тринадцать лет! «Отныне вы свободны». И они поворачиваются к тебе спиной и больше не смотрят, куда ты там пошел. И все. Через несколько минут мы уже карабкались по каменистой тропе в гору. Багаж нас не обременял — всего лишь маленький узелок с тремя рубашками и двумя запасными парами брюк. На мне были костюм цвета морской волны, белая рубашка и галстук в тон костюму.

Как вы понимаете, начать новую жизнь — это вам не пуговицу пришить. И хотя теперь, двадцать пять лет спустя, я — солидный женатый человек, отец дочери, живу счастливо и в достатке в Каракасе, достигнуть этого было непросто. Были новые приключения и события, победы и провалы, радость и печаль, но все это были приключения совсем другого, свободного человека и честного гражданина. Возможно когда-нибудь я поведаю вам о них и о многих других замечательных событиях и судьбах, для которых у меня не нашлось места в этой книге.

Примечания

1

Тюрьма в Париже, недалеко от здания суда. (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

Адрес уголовной полиции в Париже.

(обратно)

3

Имеется в виду Французская Гвиана, ныне заморский департамент Франции в Южной Америке.

(обратно)

4

Большая Дубинка, палка (фр.).

(обратно)

5

450 граммов хлеба и один литр воды.

(обратно)

6

Шалаш (алж. диал.). В данном случае небольшая группа каторжан, которые ведут совместное хозяйство, спят рядом, защищают друг друга и свои интересы.

(обратно)

7

Сорт местного рома.

(обратно)

8

Хоко — местное название птицы из семейства куриных, иначе — индейский, или Американский, петух.

(обратно)

9

Ныне это государство Суринам.

(обратно)

10

Рыбный Рынок.

(обратно)

11

Презрительное прозвище англичан.

(обратно)

12

Ныне государство Белиз.

(обратно)

13

Прозвище «Папийон» означает по-французски «бабочка», «мотылек».

(обратно)

14

Сосуд из тыквы.

(обратно)

15

Медицинский препарат, изготовленный на основе мышьяка.

(обратно)

16

Рыбацкие лодки

(обратно)

17

Китайская лапша, приготовленная особым способом.

(обратно)

18

Ныне это государство Гайана.

(обратно)

19

Французкая военная база в бухте Ораи. После капитуляции Франции стоявшая там эскадра отказалась от предложения англичан продолжить войну против Германии или сдаться без оружия. Была потоплена английским флотом, потеряв при этом 1300 моряков.

(обратно)
--">