Тензин Гьяцо - Моя страна и мой народ. Воспоминания Его Святейшества Далай-ламы XIV

небольшую,

для воцарения на нашей Земле

мира и счастья - об этом молюсь я.

Пусть в этом мире людская семья

сможет достичь в отношениях друг с другом

дружбы, гуманности и понимания. -

Я непрестанно об этом молюсь.

К тем, кто не хочет страданий вовеки,

к тем, кому дорого прочное счастье, -

к вам я взываю от самого сердца,

к каждому обращаюсь с надеждой!

Примечания

1

Свобода в изгнании. Автобиография Его Святейшества Далай-ламы Тибета. СПб.: Нартанг, 1992.

(обратно)

2

Русский перевод этого очерка был опубликован издательством "Нартанг" в 1990 г. под названием "Буддизм Тибета".

(обратно)

3

Более развёрнутое изложение буддизма, сделанное Его Святейшеством Далай-ламой, содержится в его книге "Мир тибетского буддизма". Нартанг, 1997.

(обратно)

4

Несмотря на этот неоспоримый факт, с 1978 года Его Святейшество Далай-лама в своих мирных инициативах по тибетской проблеме не настаивает на возвращении Тибету полной независимости и согласился, в качестве компромисса, на переговоры о реальной автономии для Тибета в рамках КНР. Китайская сторона, однако, до настоящего времени делает вид, что не замечает этих инициатив, за которые в 1979 году Его Святейшество был удостоен Нобелевской премии мира. - Прим. перев.

(обратно)

5

Его Святейшество оказался прав. Впоследствии Панчен-лама, протестовавший против китайских бесчинств в Тибете, был брошен в тюрьму, где провел много лет в заточении; затем был восстановлен в должности, сохраняя внешне лояльную к китайцам позицию, но через несколько лет по неизвестной причине умер, сразу же после своего публичного выступления в защиту Далай-ламы. - Прим. перев.

(обратно)

6

Его Святейшество, видимо, имеет в виду доктрину взаимозависимого возникновения, о которой медитируют двумя способами: в прямом порядке, осознавая процесс погружения в сансару, и в обратном порядке ~ осваивая процесс освобождения из сансары. Подробнее см., напр.: Чже Цонкапа. Большое руководство к этапам Пути Пробуждения. СПб.: "Нартанг", 1995. Т. 2. С.75-89.

(обратно)

7

Полный набор материалов, принятых комиссией, а также анализ этих материалов и выводы опубликованы в ее докладах "The Question of Tibet and the Rule of Law" и "Tibet and the Chinese People's Republic". International Comission of Jurists. Geneva, 19591960.

(обратно)

8

Эта книга была написана в 1960 году и впервые опубликована в 1962. - Прим. пер.

(обратно)

9

И русские тоже! - Прим. перев.

(обратно)
--">