Коллектив авторов -- Биографии и мемуары - Марина Цветаева и Франция

. . . 5
Marie Étienne. La Lettre de la mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
I. ANALYSES THEMATIQUES
Sv. Elnitsky. La trame pasternakovienne du poème cachée “L’Autobus”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ch. Crespel. L’aspiration à la transcendance dans la poésie lyrique de Tsvétaeva . . . . . . . . . . . . 32
L. Zubova. Le ciel de Marina Tsvétaeva: le mot dans le contexte de l’œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
V. Lossky. Le masque de la femme dans l’œuvre de maturité de Tsvétaeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
L. Mnukhin. L’art épistolaire de Tsvétaeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
A. Aslanian. La lettre d’amour chez Tsvétaeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
II. NOUVEAUTES ET INEDITS
Z. Atrokhina. La éditions du Musée Tsvétaeva à Bolchévo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
L. Shur. Trois lettres inédites de Tsvétaeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
L. Ziebart. Trouvailles et découvertes (Les archives de Bâle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
E. Pasternak. B. Pasternak et M. Tsvétaeva. Après Rilke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Discussion sur les archives de Tsvétaeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
III. M. TSVETAEVA ET SON ENTOURAGE CULTUREL ET LITTERAIRE
E. Tolkacheva. L’appréciation de Tsvétaeva par ses contemporains (période 1920–1930) . . . . . 129
E. Ajzenstein. Les thèmes shakespeariens dans l’œuvre de Tsvétaeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
U. Stock. L’art à la lumière de la conscience (Une appropriation sélective
de la pensée de Nietzsche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
A. Kouznetzova. Tsvétaeva et Goethe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
A. Smith. Entre art et politique (Le récit de Marina Tsvétaeva “Le Chinois”
à la lumière des idées du mouvement eurasien dans les années 20 et 30 à Paris) . . . . . . . . 178
Discussion “Sur Tsvétaeva et le mouvement eurasien” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
A. Sumerkin. Tsvétaeva et Brodski — poètes originaux du siècle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
T. Gorkova. Marina Tsvétaeva et Anna Akhmatova: deux mondes, deux dimensions . . . . . . . . . . 206
IV. TRADUCTION EN FRANÇAIS
Lily Denis. Sur la traduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Hélène Henry. Traduire Tsvétaeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
CONCLUSION (Véronique Lossky) Marina Tsvétaeva dans le troisième millénaire. . . . . . . . . 247
NOS AUTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
RESUMES des communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

267

Ì26

Ìàðèíà Öâåòàåâà è Ôðàíöèÿ. Íîâîå è íåèçäàííîå / Ïîä ðåä.
Â. Ëîññêîé è Æ. äå Ïðîéàð. — Ì.: Ðóññêèé ïóòü; Ïàðèæ: Èíñòèòóò
Ñëàâÿíîâåäåíèÿ (Ïàðèæ), 2002. — 268 ñ., èë.
ISSN 0078-9976
ISBN 2-7204-0367-9 (Institut d’études slaves)
ISBN 5-85887-121-6 (Ðóññêèé ïóòü)
Äîêëàäû ñèìïîçèóìà “Öâåòàåâà-2000”.

ÁÁÊ 83.3(2Ðîñ)6

Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ñ ãîòîâîãî îðèãèíàë-ìàêåòà,
âûïîëíåííîãî A. Êîðëÿêîâûì (Ïàðèæ)

ËÐ ¹ 040399 îò 03.03.1998. Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 15.01.2002
Ôîðìàò 60´90/16. Òèðàæ 1000 ýêç.
ÇÀÎ «Èçäàòåëüñòâî “Ðóññêèé ïóòü”»
109004, ã. Ìîñêâà, óë. Íèæíÿÿ Ðàäèùåâñêàÿ, ä. 2, ñòð. 1
Òåë.: (095) 915-10-47. E-mail: moskvin.rp@mtu-net.ru

--">