Жан Франсуа де Лаперуз - Путешествие по всему миру на «Буссоли» и «Астролябии»

трудностей, с которыми пришлось встретиться переводчику по пути из Петропавловской гавани в Париж, и усилий, потребовавшихся, чтобы исполнить свое задание и доставить во Францию одну из наиболее ценных частей дневника Лаперуза. (Примеч. фр. редактора.)

(обратно)

202

Лаперуз имеет в виду Иркутское наместничество, образованное в 1782 г. по приказу Екатерины Великой из части Сибирского царства в составе Российской империи.

(обратно)

203

То есть без применения вяжущего материала, но с перевязкой швов — перекрытием их камнями вышележащего ряда.

(обратно)

204

Восточная группа Соломоновых островов.

(обратно)

205

Жан Франсуа Мари де Сюрвиль (1717–1770) — французский купец и мореплаватель, исследователь Океании.

(обратно)

206

Острова Тонга.

(обратно)

207

Дорада, или золотистый спар, — морской карась. Своим названием рыба обязана золотистой полоске, находящейся у нее между глазами (oro исп. — золото).

(обратно)

208

Ныне атолл Атафу в составе группы островов Токелау. Открыт коммодором Байроном.

(обратно)

209

Ныне атолл Пукапука в составе островов Кука.

(обратно)

210

Ныне атолл Суэйнс в составе Американского Самоа.

(обратно)

211

Ныне острова Мануа в составе Американского Самоа: восточный и более крупный остров сейчас называется Тау, два западных и менее крупных — Офу и Олосега.

(обратно)

212

Современное название острова — Тутуила. Он входит в состав Американского Самоа.

(обратно)

213

То есть более 175 см.

(обратно)

214

Отверстие в борту судна для пропуска якорного каната.

(обратно)

215

Современное название острова — Савайи. Входит в состав Независимого Государства Самоа.

(обратно)

216

Современное название острова — Уполу. Как и Савайи, он входит в состав Независимого Государства Самоа.

(обратно)

217

Историю путешествия Якоба Роггевена написал немец из Мекленбурга Карл Фридрих Беренс (1701–1747), который служил сержантом в воинских подразделениях, находящихся на борту эскадры голландского адмирала. В 1739 г. книга была издана на французском языке и имела успех.

(обратно)

218

В XVII–XVIII вв. одни из наиболее сильных и выносливых пород лошадей разводились в Дании.

(обратно)

219

Ныне острова Тафаха и Ниуатопутапу соответственно, оба в составе Королевства Тонга.

(обратно)

220

Положение указанного острова было определено Роггевеном неточно, и установить сейчас, что это был за остров, не представляется возможным.

(обратно)

221

Жак Никола Беллен (1703–1772) — французский географ, составитель большого числа карт разных частей света.

(обратно)

222

Magrura — исп. «худоба», «худощавость».

(обратно)

223

Это был туи-тонга — верховный правитель островов Тонга во время посещения Кука и Морелля.

(обратно)

224

Ныне остров Ата в южной части Королевства Тонга.

(обратно)

225

Ют (от нидерл. hut) — кормовая надстройка судна или кормовая часть верхней палубы.

(обратно)

226

Представители семейства луциановых отряда окунеобразных.

(обратно)
--">