Ярослав Ивашкевич - Шопен

один из крупнейших польских поэтов-романтиков.

(обратно)

45

Впоследствии Дельфина Потоцкая. (Прим. перев.)

(обратно)

46

Потоцкая, Дельфина (1807–1877) — приятельница Ф. Шопена и З. Красинского, на творчество которого она оказала значительное влияние.

(обратно)

47

Поэма Красинского. (Прим. перев.)

(обратно)

48

Заенчкова — княгиня, жена Юзефа Заенчка — генерала, участника кампаний 1792 и 1794 годов, польского якобинца, участника наполеоновских войн, с 1815 года — наместника Королевства Польского, послушного исполнителя воли великого князя Константина.

(обратно)

49

Полностью. (Прим авт.)

(обратно)

50

Потоцкий, Станислав Костка (1752 1821) — польский писатель и политический деятель, много внимания уделял просвещению. Один из наиболее активных членов Общества друзей науки и масонских лож. Теоретик искусства и меценат, имеет большие заслуги в области просвещения и развития искусств в Польше.

(обратно)

51

Ах, как это мило, что вы пришли! (Прим. авт.)

(обратно)

52

Радзивилл, Антони Генрих (1775–1833) — композитор-любитель, автор ряда вокальных произведений, первый композитор, написавший музыку к «Фаусту».

(обратно)

53

Мохнаикий, Мауриций (1804–1834) — критик, публицист, один из видных представителей романтизма, участник восстания 1830–1831 годов.

(обратно)

54

Витвицкий, Стефан (1802–1847) — поэт, с 1832 года жил в эмиграции.

(обратно)

55

Паскевич, И. Ф (1782–1856) — русский фельдмаршал, главнокомандующий русской армии в Польше, подавил восстание 1830–1831 годов. С 1832 по 1856 год — наместник в Королевстве Польском, в 1849 году командует русскими войсками в Венгрии.

(обратно)

56

Новаковский, Юзеф (1800–1865) — польский композитор и педагог, автор школы фортепьянной игры.

(обратно)

57

Абеляр, Петр (1079–1142) — знаменитый деятель средневековья, пытавшийся объяснить догматы веры доводами рассудка, осужденный за это на двух синодах. В Париже познакомился с красавицей Элоизой и тайно обвенчался с нею, за что был оскоплен ее братом. Супруги постриглись в разные монастыри. История романтической любви Абеляра и Элоизы служила темой для многих поэтов.

(обратно)

58

Клечинский, Ян (1837–1895) — польский музыкант, критик и публицист. С 1883 по 1891 год — редактор польского музыкального журнала «Музыкальное эхо».

(обратно)

59

Гайдн, Йозеф (1732–1809) — выдающийся австрийский композитор, первый из так называемых венских классиков. Установил классические формы музыки и способы их исполнения: симфонии, концерты, сонаты, камерные произведения, оратории.

(обратно)

60

Из вежливости. (Прим. авт.)

(обратно)

61

Домбровская, Мария (род. в 1889) — известная современная польская писательница. Наиболее известное произведение — «Дни и ночи».

(обратно)

62

Автор перефразирует польскую поговорку «У одного огня испечь два жарких», которая соответствует русской: «Одним выстрелом убить двух зайцев».

(обратно)

63

Такой малюсенький. (Прим. авт.)

(обратно)

64

Ганка, Вацлав (1791–1861) — чешский поэт и филолог, один из авторов «Краледворской» и «Зеленогорской» рукописей, выданных им за древние памятники.

(обратно)

65

Господин Шопен — один из самых выдающихся пианистов которых я когда-либо знал. (Прим. авт.)

(обратно)

66

Добжинский, Игнаци Феликс (1807–1867) — польский композитор классического толка.

(обратно)

67

Залеский, Юзеф Богдан (1802–1886) — польский поэт, участник восстания 1830–1831 годов, с 1833 года в эмиграции. Творчество его связано с украинским фольклором.

(обратно)

68

Здесь: сходство. (Прим. перев.)

(обратно)

69

Налковская, Софья (1885–1954) — известная польская писательница.

(обратно)

70

С поляка взять нечего. (Прим авт.)

(обратно)

71

Господь бог совершил ошибку, создав поляков. (Прим. авт.)

(обратно)

72

Не совсем точно. У Бальзака: «А теперь кто победит: я или ты?» (Прим. перев.)

(обратно)

73

Плятер. Людвик (1774–1860) — во время восстания 1830–1831 --">