Йона Амнон - Не оставляя следов

имена 1146 павших воинов ПАЛМАХа и обозначены битвы, в которых они погибли.

Церемонию открыл Иехиэль Лекет, председатель «Керен Кайемет», сменивший Моше Ривлина на этом посту и активно помогавший нам в осуществлении проекта. Затем женшины ПАЛМАХа сняли покрывала с мемориальных обелисков, и парк был открыт.

Эта церемония знаменовала для нас, членов общества «Поколение ПАЛМАХа», еще один вклад в выполнение данной нами клятвы — никогда не забывать наших павших товарищей.

Множество маленьких камешков, положенных приходящими сюда израильтянами на памятниках в Лесу павших палмахников, свидетельствует о том, что наследие ПАЛМАХа, его традиции, память о его битвах и трудах живы в народе Израиля.

Примечания

1

Хагана (ивр. «оборона») — еврейская подпольная военная организация, действовавшая в подмандатной Палестине с 1920 г. до провозглашения независимости, когда эта организация стала основой Цахала — Армии обороны Израиля. (Здесь и далее, если не указано иное, примеч. переводчика.)

(обратно)

2

ПАЛМАХ (аббр. ивритских слов «ударные отряды») — добровольческие регулярные подразделения Хаганы, действовавшие в подмандатной Палестине в 1941–1948 гг.

(обратно)

3

Вади — высохшее русло реки или ручья.

(обратно)

4

Гадна (аббр. ивритских слов «молодежные отряды») — израильская добровольческая молодежная организация, готовящая подростков 13–18 лет к военной службе. Была создана в начале сороковых годов. Ей предшествовали молодежные организации, готовившие своих членов к участию в Хагане.

(обратно)

5

Гистадрут— Всеобщая федерация профсоюзов.

(обратно)

6

Алия (букв, «восхождение») — переселение евреев на постоянное жительство в Израиль; группы евреев, прибывшие в Эрец-Исраэль из какой-либо страны или в определенный период времени.

(обратно)

7

«Белая книга» — отчет о политических мероприятиях британского правительства, представляемый парламенту Великобритании. Некоторые из таких документов сыграли важную роль в истории подмандатной Палестины.

(обратно)

8

ЭЦЕЛЬ (аббр. ивритских слов «Национальная военная организация») — вооруженная подпольная организация, созданная частью командиров и бойцов Хаганы (1931).

(обратно)

9

ЛЕХИ (аббр. ивритских слов «Борцы за свободу Израиля») — экстремистская подпольная военная организация в подмандатной Палестине, отколовшаяся от ЭЦЕЛЬ в 1940 г. с целью более активной борьбы с британскими властями.

(обратно)

10

Бен-Гурион Давид (1886–1973) — лидер еврейского рабочего движения в Эрец-Исраэль; первый премьер-министр Израиля.

(обратно)

11

Еврейская бригада — воинская часть в составе британской армии в годы Второй мировой войны. Создана в сентябре 1944 г. решением британского правительства после длительных переговоров с Еврейским агентством. Состояла из евреев-добровольцев подмандатной Палестины.

(обратно)

12

Авигур Шауль (1899–1978) — один из организаторов и первых руководителей Хаганы, с 1944 по 1948 г. руководил деятельностью подпольной организации «Моссад ле-Алия Бет», осуществлявшей нелегальную иммиграцию евреев в Палестину. После Второй мировой войны стоял во главе подпольной организации Бриха в Европе. С конца 1949 г. — один из главных помощников министра обороны Д. Бен-Гуриона. С 1953 г. возглавлял деятельность по оказанию помощи евреям Советского Союза.

(обратно)

13

Бриха (ивр. «побег») — название, закрепившееся за подпольной организацией, созданной в 1944–1945 гг. уцелевшими после Катастрофы членами движений сионистской молодежи в Восточной Европе. Слово бриха употреблялось первоначально как кодовое наименование этой операции.

(обратно)

14

Ишув (букв, «поселение») — в переносном смысле еврейское население в Эрец-Исраэль до создания Государства Израиль.

(обратно)

15

Алон Игаль (наст, фамилия Пайковим; 1918–1980) — государственный и военный деятель Израиля, член кибуца Гиноссар, где и похоронен. В 1936–1939 гг. служил в полевых отрядах Хаганы. В 1943 г. помощник --">