Саманта Маклеод - Песня Обманщика

розовый румянец в небе над нашим задним двором.

Локи стоял на фоне окна, а Аделина прижималась к его плечу. Он нежно гладил ее по спине. Я улыбнулась в темноте. Должно быть, он снял ее с моей груди, а я даже не заметила.

Черт возьми, я и понятия не имела, что Локи будет таким хорошим отцом.

Аделина хмыкнула. Я увидела темный силуэт ее маленькой головки на фоне предрассветного неба. Локи поцеловал ее и начал раскачиваться из стороны в сторону. Очень тихо я услышала, как он напевает. «Шиповник и роза», конечно же. Слезы защипали мои тяжелые веки, но я не издала ни звука. Мне не хотелось прерывать его.

После второго припева Аделина тяжело вздохнула. Ее голова откинулась на плечо Локи, и его песня прекратилась. Он все еще раскачивался из стороны в сторону, его длинное худое тело казалось невероятно сильным на фоне серого неба. Я позволила глазам снова закрыть.

— На этот раз, — прошептал Локи.

Мои глаза распахнулись, но он уже отвернулся от меня. Его рука прижалась к стеклу, будто он мог почти дотронуться до того, что хотел. Тихое, хриплое дыхание Аделины наполнило комнату. Внезапно звук моего собственного сердцебиения показался мне очень громким. У меня было достаточно времени, чтобы подумать, не померещились ли мне эти слова, прежде чем Локи снова заговорил, его голос был тихим шепотом в темноте.

— Яблоки. Определенно.

©Переводчик: maryiv1205

Примечания

1

Ваны (др. — сканд. Vanir) — группа богов в германо-скандинавской мифологии, чей род уступил место культу асов (Aisir), с которыми они то враждуют, то заключают союз.

(обратно)

2

Ангрбода, или Ангербода (др. — сканд. Angrboða, букв. Та, что приносит горе) — в германо-скандинавской мифологии великанша, родившая Локи троих детей.

(обратно)

3

Хель (др. — сканд. Hel) — в германо-скандинавской мифологии повелительница мира мёртвых (Хельхейма), дочь Локи и великанши Ангрбоды (Вредоносной), одно из трёх хтонических чудовищ.

(обратно)

4

Тьяцци (норв. Þjazi) — в германо-скандинавской мифологии инеистый великан, отец Скади, похититель Идуны и её золотых яблок. По легендам, Один забросил глаза Тьяцци на небо, где они превратились в звёзды.

(обратно)

5

Ска́ди (древнескандинавск. Skaði) — в скандинавской мифологии инеистая великанша, покровительница охоты.

(обратно)

6

Брисингамен (др. — сканд. Brísingamen) — в германо-скандинавской мифологии — золотое ожерелье (по другой версии — пояс), сделанное четырьмя братьями-гномами Брисингами (Brisings), которых звали Альфригг, Берлинг, Двалин и Грер (Alfrigg, Berling, Dvalin, Grer).

(обратно)

7

Хёнир (др. — сканд. Hœnir, или Hönir) — в скандинавской мифологии бог из числа асов, живущий как заложник с ванами. Наделил первого человека Аска духом и пониманием после того, как этот человек был сотворен им, совместно с Одином и Локи, из ясеня. Согласно «Прорицанию вёльвы» останется жить в возрождённом мире после Рагнарёка вместе с Бальдром и Хёдом.

(обратно)

8

Ксантиппа — жена греческого философа Сократа, известная своим плохим характером. Её имя стало нарицательным для сварливых и дурных жён.

(обратно)

9

Ньёрд (Njörðr) — бог моря и воды, живёт в Нуатуне и связан с морем, мореплаванием, ветром, рыбалкой, богатством и плодородием сельскохозяйственных культур.

(обратно)

10

Хермод (Hermod) — это имя персонажа скандинавской мифологии, который верхом на Слейпнире, восьминогом коне Одина, отправился в мир мёртвых, чтобы просить вернуть в мир живых его брата Бальдра.

(обратно)

11

Хёд (Höð) является братом-близнецом Бальдра и норвежским богом, связанным с тьмой и зимой. Он также оказался слепым и несколько раз появляется в скандинавской поэзии скальдов.

(обратно)

12

Магни — в германо-скандинавской мифологии сын бога Тора и великанши Ярнсаксы, бог физической силы, которому в день Рагнарёка суждено овладеть молотом Тора.

(обратно)

13

Нанна (др. — сканд. Nanna — «мать») — дочь Непра, супруга Бальдра, мать Форсети. Богиня плодородия, происходящего от взаимодействия с солнцем и его теплом.

(обратно)
--">