Мэг Кэбот - Самый темный час

— Да, ты. Как ты себя чувствуешь?

— Отлично. — Добравшись до кровати, я села и быстренько, как мангуст — никогда не видела их вживую, но слышала, что они очень шустрые, — засунула чек, письма и миниатюру под подушку. Теперь можно и успокоиться. — Я чувствую себя замечательно.

— Это хорошо, — кивнул Джесс. — Нам нужно поговорить.

Мое спокойствие улетучилось в один миг. Более того, я даже вскочила на ноги. Не знаю почему, но сердце забилось часто-часто.

Поговорить? О чем это он хочет поговорить? Мысли понеслись в голове со скоростью света. Наверное, нам следовало бы обсудить случившееся. Я к тому, что это было весьма пугающе и все такое, и я почти умерла и, как сказал Пол, у меня имеется множество вопросов…

Но что, если Джесс об этом и хотел побеседовать? Я имею в виду, о той части, где я чуть не умерла. У меня не было никакого желания вести разговор на эту тему. Дело ведь в том, что все это, вся та часть, где я чуть не испустила дух… ну, я рисковала жизнью, пытаясь спасти его. Серьезно. Я-то надеялась, что Джесс этого не заметил, но, судя по выражению его лица, он это определенно сделал. Заметил, то есть.

И сейчас хотел обсудить. Но как я могла об этом говорить? И не дать ему выскользнуть? В смысле, слову на букву Л.

— Знаешь, что? Мне не хочется разговаривать, — затараторила я. — Ладно? Мне действительно совсем не хочется ни о чем разговаривать. Наболталась уже.

Джесс спустил Гвоздика с колен на пол и встал.

Что это он делает? Я заволновалась. Что он задумал?

Вдохнув поглубже, я продолжила разглагольствовать о том, что разговора не будет.

— Я просто… — Он сделал шаг ко мне. — Слушай, я просто собираюсь созвониться с Ки-Ки, и, возможно, мы отправимся на пляж или еще куда-нибудь, потому что я правда… Мне просто нужен выходной.

Еще один шаг. Теперь Джесс стоял прямо передо мной.

— Особенно, — подчеркнула я, глядя на него, — от разговоров. Вот что мне необходимо в первую очередь — выходной. От болтовни.

— Ладно, — сказал Джесс. Он придвинулся ближе и обхватил мое лицо руками. — Мы можем не разговаривать.

А потом поцеловал меня.

В губы.

Примечания

1

Камдены — большая семья, главные герои сериала «Седьмое небо» (1996–2007).

(обратно)

2

Уолтоны — большая семья, главные герои сериала «Уолтоны» (1972–1981).

(обратно)

3

Мартин Хайдеггер — немецкий философ, давший новое направление немецкой и общемировой философии, является одним из крупнейших философов XX века.

(обратно)

4

«Клиффорд — большой красный пес» — серия детских книг Нормана Бридуэлла.

(обратно)

5

Розарий — традиционные католическиечетки. Состоят из заключенных в кольцо пяти наборов из десяти малых бусин и одной большой, а также трех малых, одной большой бусины, распятия (креста) и медальона.

(обратно)

6

Речь идет о Хелен Келлер и ее учительнице Энни Салливан. Хелен в детстве, вследствие тяжелого заболевания, ослепла и стала глухонемой. Но у нее были феноменальные способности, которые открыла Энни, и Хелен стала знаменитой на весь мир писательницей.

(обратно)

7

«Отзвуки эха» — триллер 1999 года режиссера Дэвида Кеппа, снятый по мотивам романа Ричарда Мэтисона. В фильме главный герой после сеанса гипноза начинает видеть призрак девушки, которая пропала из дома.

(обратно)

8

«Великая Америка» — парк развлечений площадью 40 га, расположенный в г. Санта-Клара, Калифорния.

(обратно)

9

Состязание по орфографии — конкурс, который проводится среди школьников. Во время конкурса называются сложные для написания слова, и участники произносят по буквам, как они должны правильно писаться.

(обратно)
--">