Эйлин Хантер - Отмеченная

другом почти каждый день. Конечно, он не встанет между ними?

— Если он встанет, я выстрелю в него, — проворчала она.

Как всегда горячий шоколад остыл, прежде чем она была готова. Она всегда хотела большего. Это была ее единственная поблажка. Единственное, на что она тратила свои заработанные тяжким трудом деньги. С вырвавшимся стоном, она поставила кружку на тумбочку, выключила свет и утонула в постели.

Была тихая темная ночь.

Она посмотрела в окно, пытаясь не думать о полнолунии. Ей действительно стоит поспать. Магазин вечно заполнен летом и зимой. Завтра ничем не будет отличаться. Если она не продаст дом и магазин и не съедет — то, о чем она постоянно думает, но никак не решается сделать, — это навсегда останется ее жизнью.

Она закрыла глаза, в целости и сохранности, в теплой постели, пытаясь вернуться к стране грез. Мистер Татуировки был просто совпадением. Ничем более. Просто еще одной странной вещью, происходящей с людьми. Словно дежа вю. Кроме того, если он снова появится, она скажет ему съеб*вать.

Ты можешь бежать, но тебе не скрыться, Просто Рейчел.

Кем, черт возьми, он себя возомнил? Она не сбежит? Ни за что.

Она усмехнулась в подушку, ожидая, когда сон поглотит ее. Во сне она могла делать все, что пожелает, а это означало, что обычные правила не применяются. Как только она задремала, она искала жидкость, чтобы вылить ему в лицо. После того, как он будет облит, она скажет ему куда отправиться и как туда добраться. Если ей повезет, они будут в публичном месте.

Она сосредоточилась на местности, выбирая бар внизу по дороге. Он был всегда полон человеческими полицейскими. Видеть его рядом с простыми смертными было полным удивлением, граничащим с иронией.

Стереть бы эту улыбку с его лица.

Примечания

1

183 см

(обратно)

2

Альфа — вожак стаи.

(обратно)

3

Отсыл к Алисе в Стране чудес, которая прыгнула в кроличью нору.

(обратно)

4

Лупа — титул спутницы вожака стаи вервольфов (от лат. lupa — волчица).

(обратно)

5

Бета — советник, помощник вожака.

(обратно)

6

ЗППП — заболевания, передающиеся половым путем.

(обратно)

7

Rolodex — это вращающийся каталог с карточками, используемыми для хранения контактной бизнес-информации

(обратно)

8

Chloe Bean (досл.) Хлоя фасоль, используется переносный смысл.

(обратно)

9

Вельвита — сорт сыра. Здесь идет игра слов. Сheesy может переводиться как "плохой, никуда негодный" и как "сырный, творожистый".

(обратно)

10

Ремингтон — охотничье ружье.

(обратно)

11

Свайный сооружения являются базовыми элементами, устанавливаемыми под землей. Они скрепляются/связываются сталью для придания стабильности на земле.

(обратно)
--">