Дана Мари Белл - В поисках прощения

как в случаях, когда он переходил к обсуждению действительно важных вещей.

– Это моя работа, Бен.

– Знаю. Поэтому думаю, что мы должны поговорить с Риком о том, что для тебя следует нанять помощника.

Дэйв удивленно посмотрел на него, но только в первое мгновение.

– О-о, для организации мероприятий. Не плохая идея. Мы должны так же поговорить с Белл об этом, поскольку ресторан принимает много обедов на эти события, и ей придется работать с тем, кого мы наймем.

Бен скорчил гримасу.

– Ад. Я собирался предложить Чарли, но, может быть, нам следует вместо этого нанять Гризли.

Дэйв подавился смехом и похлопал Бена по заднице.

– Идем, мы опаздываем на собрание Стаи.

– Да, да. – Бен стал следовать за своей половинкой к двери, но остановился, увидев что-то белое, торчащее из верхней части джинсов Дэйва. – Какого черта?

Дэйв подмигнул и умчался прочь, мелькая клочком белого тюля позади него, а Бен к тому времени уже умирал со смеху. О, да. Насмешки будут ужасными.

Но это стоило того.

¹ Прикол из одного рассказа, который был между 4 и 5 книгой Долина Пум

Примечания

1

пусковой механизм

(обратно)

2

Тяжелое проявление мигрени, представляющее собой серию следующих друг за другом мигренозных приступов, при этом последующие приступы оказываются подчас тяжелей предыдущих, интенсивная головная боль часто сочетается с тошнотой, рвотой. Статус затягивается на 72 часа и более.

(обратно)

3

то есть всегда всё держит под контролем и не теряет время впустую

(обратно)

4

Слово fairy, которым Бен назвал Дэйва, переводится и как фея, и как педик. В Америке словосочетание «фей-гей» распространено повсеместно.

(обратно)

5

Динь-Динь – фея из сказки Дж. Барри "Питер Пэн", самая известная из всех сказочных фей. А хорошеньких юных геев, подставляющих попку, зовут мальчиками-колокольчиками.

(обратно)

6

Скуби-Ду (англ. Scooby-Doo) — серия популярных мультипликационных сериалов и полнометражных мультфильмов, созданная компанией Hanna-Barbera, в 1969 году.

(обратно)

7

чистейшее средство в России известен как "Mr. Proper"

(обратно)

8

Фильм «Fantastic Four» с Джессикой Альба в роли Сью

(обратно)

9

право одного из владельцев много-владельческой собственности на использование самой собственности в отведённые ему участки времени.

(обратно)

10

Mарка ямайского ликера, ароматизированного кофе Блу Маунтин, шоколадом и тропическими специями, добавлением рома и ароматизаторов. Он существует более 300 лет и употребляется на дижестив или в составе коктейлей.

(обратно)

11

Монорельс (однорельсовая железная дорога) — разновидность рельсового транспорта. Хотя формально под выражением монорельс понимается железная дорога, в которой используется один несущий рельс, в отличие от обычной железной дороги, где их два, в существующей практике под монорельсом понимаются различные формы вне дорожного транспорта, где рельса как такового может и не быть вообще. Как правило, монорельсом называется любая форма эстакадного транспорта, где подвеска выполнена нетрадиционным способом — то есть без двух несущих рельсов.

(обратно)

12

https://disneyworld.disney.go.com/resorts/contemporary-resort/

(обратно)

13

https://disneyworld.disney.go.com/resorts/bay-lake-tower-at-contemporary/

(обратно)

14

шотландский киноактёр, наиболее известный по работам в фильмах «Призрак Оперы», «300 спартанцев», «Голая правда», «Законопослушный гражданин» и «Рок-н-рольщик»

(обратно)

15

длинная грубая рубашка из волос или козьей шерсти, аскеты носили её на голом теле, для умерщвления плоти

(обратно)

16

Детская передача про Барни и его друзей

(обратно)

17

http://linuxhacker.ru/d/?q=ru/node/158

(обратно)

18

гомосексуалист, орг: pansy-boy

(обратно)

19

Манга: Вишневый мальчик, эта девушка. (Cherry Boy, That Girl). По-русски: девственник.

(обратно)

20

самый главный оборотень, король все оборотней

(обратно)
--">