Ребекка Брэндвайн - Роза восторга

задумается над тем, почему Изабелла выжила, получив укус бешеной собаки, от болезни, которая считалась смертельной, автор может ответить так: некоторые фольклорные источники говорят о том, что в тот период были известны случаи исцеления от этой болезни. Случалось ли такое в жизни, трудно утверждать. Но автор не сомневается в том, какие-то древние познания в области медицины со временем были утеряны, и по этой причине она считает оправданным тот факт, что Изабеллу исцелила от этой болезни народная медицина. Автор также напоминает читателям, что в современной медицине (1971 год) существует способ, хотя и редкий, исцеления от этой болезни.

Наконец, автор хочет поблагодарить своих близких друзей: Мэри Рейли, Роберту Геллис и Дженис Янг Брукс, которые терпеливо поддерживали ее, когда шла работа над созданием романа, вместе размышляли над трудностями, давали советы. Автор очень признательна Мэри за ее предложение включить в повествование случай заболевания Изабеллы бешенством. Робби – за предложение, чтобы Маргарет Стейнли осуществляла свои коварные планы руками Бекингема, Дженис – за включение в книгу мельчайших подробностей того, как и когда Генри Бекингем мог совершить преступление. Автор также благодарит своего близкого друга и издателя Фреду Исаксонс за ее терпение и понимание. Она поддерживала автора, когда казалось, что книга никогда не будет закончена.

Реббека Брендвайн

Примечания

1

Мальвазия – вино

(обратно)

2

Дублет – вид костюма-двойки

(обратно)

3

Соверен – английская золотая монета в один фунт стерлингов

(обратно)

4

(В др. греч. мифологии – бог леса, покровитель охотников и пастухов.)

(обратно)

5

В древнегреческой мифологии – бог любви; красивый юноша.

(обратно)

6

Тончайшая пленка синего, зеленого или бурого цвета на старой бронзе, образующаяся с течением времени.

(обратно)

7

(В древнегреческой мифологии – богиня земного плодородии, дочь Деметры и Зевса.)

(обратно)

8

Обсидиан – вулканическое стекло, горная порода серо-черного или красно-коричневого цвета.

(обратно)

9

Менестрель – в средневековой Англии музыкант, потешник и декламатор при дворе короля или странствующий.

(обратно)

10

(1 стоун=14 фунтам=6,34 кг)

(обратно)

11

(Пенс – иначе пенни – старинная англо-саксонская монета, серебряная (с конца 18 в. медная, с I860 г. бронзовая); 1 пенс= 1/100 фунта стерлингов (до 1971 г.= 1/240 фунта стерлингов или 1/2 шиллинга))

(обратно)

12

Соверен – английская золотая монета в один фунт стерлингов.

(обратно)

13

Грифон – крылатый лев с орлиной головой (греч. миф.)

(обратно)

14

Сладости из корицы.

(обратно)

15

Василиск – сказочное чудовище с головой петуха, туловищем жабы, хвостом змеи и короной на голове, убивающее одним своим взглядом.

(обратно)

16

В древнегреческой мифол. – полуптица, полуженщина, завлекающая своим пением моряков в опасные, гибельные места.

(обратно)
--">