Ирен Адлер - Собственность бога

Пусть его отвезут в лечебницу, в Париж. В Отель-Дье.

Конец книги первой.

Примечания

1

Следовательно (лат.)

(обратно)

2

Цирцея (Кирка) –это имя стало нарицательным для обозначения чарующе привлекательной и коварной женщины еще со времен античности.

(обратно)

3

Гекатонхейры (Сторукие лат. Центиманы) – в древнегреческой мифологии –сторукие и пятидесятиголовые великаны, олицетворение стихий, по Гесиоду – сыновья верховного бога Урана и Геи: Бриарей (Эгеон), Котт и Гиес.

(обратно)

4

Овидий. «Метаморфозы».

(обратно)

5

«О свободе воли»

(обратно)

6

«Обернись! Помни, что ты человек!» (лат.)

(обратно)

7

Аббатство Мармутье основано в IV веке святым Мартином Турским.

(обратно)

8

Откровение Иоанна Боослова 17:4.

(обратно)

9

Первое послание к коринфянам 7:34

(обратно)

10

Покой вечный подай ему, Господи… (лат.).

(обратно)

11

Екклесиаст 4:1.

(обратно)

12

Закон суров, но это закон. (лат.).

(обратно)

13

Первое послание Петра 2:18.

(обратно)

14

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей… (Псалтирь 50:3)

(обратно)

15

Закон воздаяния.

(обратно)

16

Крещу тебя во имя Отца, и Сына, и Святого духа (лат.).

(обратно)

17

На войне как на войне (фр.).

(обратно)

18

Иов 10:15.

(обратно)

19

Св. Евангелие от Матфея 8:22.

(обратно)

20

Оставь надежду всяк сюда входящий (лат.).

(обратно)

21

Откровение Иоанна Богослова 13:4; 13:7.

(обратно)

22

Пьер Абеляр (фр. Pierre Abélard / Abailard, Ле-Пале, близ Нанта – 21 апреля 1142 г., аббатство Сен-Марсель, близ Шалон-сюр-Сон, Бургундия) – средневековый французский философ-схоласт, теолог, поэт и музыкант.

(обратно)

23

ТÓмас Мор (англ. Sir Thomas More; 7 февраля 1478 г., Лондон – 6 июля 1535 г., Лондон) – английский юрист, философ, писатель-гуманист. Лорд-канцлер Англии (1529–1532). В 1516 г. написал книгу «Утопия», в которой показал свое понимание наилучшей системы общественного устройства на примере вымышленного островного государства.

(обратно)

24

«Индекс Запрещенных Книг» – издававшийся Ватиканом в 1559–1966 гг. список произведений, чтение которых запрещалось верующим под угрозой отлучения от церкви.

(обратно)

25

«И ты, Брут?» (лат.).

(обратно)

26

Когномен – (греч.) индивидуальное прозвище, данное некогда кому-либо из представителей рода и часто переходившее на потомков и становившееся названием семьи или отдельной ветви рода.

(обратно)

27

Агенобарб – рыжебородый.

(обратно)

28

Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя Твое…

(обратно)

29

Любовница папы римского Александра VI (Родриго Борджиа).

(обратно)

30

Итальянский математик (1499–1557).

(обратно)

31

…ты носишь имя, будто жив, но ты мертв (Откровение Иоанна Богослова 3:1).

(обратно)

32

Краткая покаянная молитва в Римско-католической церкви.

(обратно)

33

Прозвище герцога Бэкингема.

(обратно)

34

Изыди, сатана! (лат.).

(обратно)

35

Одно из древнегреческих племен. Упоминаются в «Илиаде» Гомера.

(обратно)

36

Иринéй ЛиÓнский (древнегреч. Εἰρηναῖος Λουγδούνου; лат. Irenaeus Lugdunensis, ок. 130 года, Смирна, Азия, Римская империя – 202, Лугдунум, Лугдунская Галлия, Римская империя) – один из первых Отцов Церкви, ведущий богослов II века и апологет, второй епископ Лиона. Принадлежал к малоазийской богословской школе. Его сочинения способствовали формированию учения раннего христианства

(обратно)

37

Хиникс – греческое обозначение меры сыпучих тел, равное примерно 1 л.

(обратно)

38

Откровение Иоанна Богослова 6:8.

(обратно)

39

«Безумен тот, кто, повелевая другими, не умеет повелевать собой».

(обратно)

40

«Страшась рабов, хозяин сам пред ними раб».

(обратно)

41

Святая простота!

(обратно)

42

Начало, первооснова (лат.).

(обратно)

43

Асмодéй (собственно Ашмедай, то есть искуситель) – злой, сластолюбивый демон, упоминаемый в позднейшей еврейской литературе.

(обратно)

44

Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм (лат. Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; 1493 год, город Эг, кантон Швиц – 24 сентября 1541 года, Зальцбург) – знаменитый швейцарский алхимик, врач, философ, естествоиспытатель, натурфилософ эпохи --">