Мэри Джо Патни - Моя нежная фея

расправила платье.

– Кайл уезжает из Англии. Надолго ли – не говорит.

Хочет посмотреть мир. Их взгляды встретились.

– Мне очень жаль. А тебе, наверное, еще больше.

– Да. Но я переживу. Я рад, что он наконец сделает то, чего всегда хотел. – Он обнял ее за плечи. – Давай не поедем в экипаже, а пойдем в Дорнлей пешком.

Она кивнула. Они вышли из церковного двора через заднюю калитку на узкую тропинку, ведущую к большому дому. Пошли по прохладному туннелю под деревьями. Доминик снова заговорил:

– Кайл сказал, что отец собирается подать прошение королеве о том, чтобы за отсутствием родственников-мужчин титул графов Грэм передали тебе и мне. Ты бы хотела быть леди Грэм?

На какое-то время она задумалась, но наконец с любовью улыбнулась ему:

– Я бы хотела, чтобы наш сын унаследовал титул от тебя и моего отца.

Значит, она больше не боится мысли о детях! Радость охватила его. Жена, земля, семья… Чего еще может желать мужчина!

– Я тебе давно не говорил, как я тебя люблю?

– По крайней мере час. Очень-очень давно. Теперь моя очередь. Я люблю тебя, Доминик, телом и душой. – С озорной улыбкой она кинулась в его объятия, чувственно прижавшись к нему. – Телом, это уж точно.

Кровь закипела у него в жилах. Он впился губами в ее рот. А ведь эта тропинка гораздо уединеннее, чем церковный двор…

Примечания

1

Перевод В.В.Левика

(обратно)

2

Рагби (Кидву) – одна из девяти старейших престижных мужских частных школ; основана в 1567 г., расположена в г. Рагби, графство Уорикшир. – Примеч. ред.

(обратно)

3

Леди Годива (XI в.) – жена графа Мерсийского. В 1040 г. граф ввел налог на жителей г. Ковентри, которому она покровительствовала, и согласился отменить его только при том условии, если жена проедет через весь город верхом обнаженная. Леди Годива выполнила это условие, приказав жителям Ковентри закрыть окна и оставаться в домах.

(обратно)

4

Гретна-Грин – пограничная шотландская деревня, где бракосочетание совершалось без соблюдения установленных английским законом формальностей

(обратно)

5

Мейфэр – фешенебельный район Лондона

(обратно)

6

Озерный край – Живописная местность на северо-западе Англии

(обратно)

7

Анна Радклиф (1764-1823) – английская романистка, работавшая в жанре готического романа

(обратно)
--">