Уинстон Грэм - Демельза
Название: | Демельза | |
Автор: | Уинстон Грэм | |
Жанр: | Историческая проза, Исторические любовные романы, Эпопея, Драма, Любительские переводы | |
Изадано в серии: | Сага о Полдарках #2 | |
Издательство: | группа “Исторический роман“ | |
Год издания: | 2015 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Демельза"
Демельза Карн, дочь бедного шахтера, теперь замужем за Россом Полдарком, который когда-то вызволил её из ярмарочной потасовки. Попытки приспособиться к жизни дворянства и мужа подчас ставят её в смешные и неловкие положения, в которых она обретает уверенность, изящные манеры и очарование, а рождение первенца приносит ей доселе невиданную радость.
Но внезапно разразившаяся гроза сеет семена жгучей вражды между Россом Полдарком и влиятельным Джорджем Уорлегганом и испытывает на прочность брак Росса с Демельзой и их любовь...
В 2015 году по роману снят одноименный сериал.
Перевод: группа “Исторический роман“, 2015 год. Домашняя страница группы В Контакте: http://vk.com/translators_historicalnovel Поддержите нас: подписывайтесь на нашу группу В Контакте!
Читаем онлайн "Демельза" (ознакомительный отрывок). [Страница - 2]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (7) »
Но Росс остался непреклонен в своем решении и сделал всё по своему. Демельза оказалась не готова к такой его твердости.
- Значит, он проснется, - сказал он, выходя из комнаты.
- Росс, - позвала она, когда боль на мгновение утихла.
- Да?
Свеча озарила половину его волевого, сосредоточенного лица со шрамом. Темные, непослушные и взъерошенные волосы слегка отливали медью. Сорочка распахнута у шеи. "Этот человек... истинный аристократ, в отличии от всех остальных, - подумала Демельза, -...этот человек, всегда сдержанный сам и требующий этого же от других, с ним она была удивительно близка".
- А ты... перед тем как уйдешь.
Росс вернулся к кровати. Ситуация возникла так внезапно, пока он спал, что у него не было времени, чтобы почувствовать что-то еще, помимо тревоги, что время пришло, и облегчения, что всё скоро закончится. Когда он поцеловал жену, то увидел слезы на ее лице, и в нем зашевелился червячок страха и сострадания. Росс взял лицо Демельзы в ладони, откинул черные волосы и на мгновение заглянул в темные глаза своей молодой жены. Не прыгающие и озорные, как это часто бывало, но и страха в них не было.
- Я вернусь, вернусь очень скоро.
Демельза покачала головой.
- Не возвращайся, Росс. Иди и скажи Пруди, вот и всё. Я бы хотела, чтобы ты не видел меня такой.
- А что Верити? Ты так хотела, чтобы здесь присутствовала Верити.
- Скажешь ей утром. Несправедливо вытаскивать её ночью из постели. Пошли за ней утром.
Он вновь ее поцеловал.
- Росс, скажи, что ты меня любишь, - попросила она.
Он с удивлением посмотрел на жену.
- Ты же знаешь, что люблю!
- И скажи, что не любишь Элизабет.
- И я не люблю Элизабет.
Что он еще мог сказать, когда сам не знал правду? Он не из тех, кому легко говорить о самых сокровенных чувствах, но сейчас он был бессилен, ей могли помочь только его слова, а не действия.
- Кроме тебя ничто не имеет значения, - произнес он. - Помни об этом. Все мои родственники и друзья - и Элизабет, и этот дом, и шахта... я от всего откажусь, и ты это знаешь, ты знаешь. Если же не знаешь, то за эти месяцы я потерпел неудачу, и нет таких слов, что я мог бы сказать, чтобы доказать обратное. Я люблю тебя, Демельза, и мы были очень счастливы. И будем снова. Помни уже это, моя радость. Помни и храни в сердце, как никто другой не сможет.
- Запомню, - ответила Демельза, умиротворенная, поскольку слова достигли цели.
Росс снова поцеловал её, повернулся и зажег еще больше свечей, взял одну и быстро вышел из комнаты, горячий жир тек у него по руке. Со вчерашнего дня ветер стих, остался легкий бриз. Он не знал, который час, но полагал, что около двух.
Росс толкнул дверь с другой стороны постели и прошел к спальне Джуда и Пруди. Плохо подогнанная дверь открылась с долгим скрипом, слившимся с мерным дребезжащим храпом Пруди. Росс с отвращением фыркнул, когда в нос ему ударил потный застоявшийся воздух. Ночной сквозняк опасен, но им бы следовало открывать окно днем, чтобы выветрить эту вонь.
Подойдя ближе и раздвинув шторы, он похлопал Джуда по плечу.
Два передних резца Джуда выделялись, как надгробные камни. Росс снова сильно потряс его за плечо. Ночной колпак Джуда свалился, и капля сала со свечи упала ему на лысину. Джуд проснулся и выругался, но увидел, кто его будит, и сел в кровати, потирая голову.
- В чем дело?
- Демельзе нехорошо, - а как еще называть её, кроме как "Демельза", человеку, который уже жил здесь, когда она пришла сюда замурзанным тринадцатилетним беспризорником? - Я хочу, чтобы ты немедленно отправился за доктором Чоуком. И разбудил Пруди. Она тоже потребуется.
- Что с ней не так?
- Начались схватки.
- Ааа, это. Я подумал, вы сказали, будто она заболела, - Джуд хмуро уставился на кусок затвердевшего жира, который нашел на голове. - Мы с Пруди всё устроим. Она в этом мастак. И чего там уметь-то. Никак не могу взять в толк, почему все поднимают вокруг этого шум. Пустяки, просто пинают почем зря...
- Вставай.
Джуд поднялся с кровати, узнавая тон, и они разбудили Пруди. Ее лоснящееся лицо показалось из-под спутанных жирных черных волос, когда она почесала нос о воротник ночной сорочки.
- Да, дорогуша, я позабочусь о крошке. Бедняжка, - Пруди начала завязывать пару грязных тесемок на юбке. - Я знаю, как это было с моей матушкой. Она рассказывала, как я вела себя еще в утробе. Постоянно вертелась, --">- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Демельза» по жанру, серии, автору или названию:
Уинстон Грэм - Затмение Жанр: Историческая проза Год издания: 2016 Серия: Сага о Полдарках |
Уинстон Грэм - Росс Полдарк Жанр: Историческая проза Год издания: 2017 Серия: The Big Book |
Уинстон Грэм - Белла Жанр: Историческая проза Год издания: 2019 Серия: Сага о Полдарках |
Сьюзен Маккарти - Нампара (ЛП) Жанр: Историческая проза Серия: Сага о Полдарках |
Другие книги из серии «Сага о Полдарках»:
Уинстон Грэм - Уорлегган Жанр: Историческая проза Год издания: 2016 Серия: Сага о Полдарках |
Уинстон Грэм - Чаша любви Жанр: Историческая проза Год издания: 2018 Серия: Сага о Полдарках |
Сьюзен Маккарти - Нампара (ЛП) Жанр: Историческая проза Серия: Сага о Полдарках |
Уинстон Грэм, Коржавина Анна - Продавец лошадей Жанр: Историческая проза Год издания: 2020 Серия: Сага о Полдарках |