Жанна Бурен - Май любви

крепко сжимая руки вокруг маленького, лишенного жизни тела, которое она, казалось, баюкала.

— Он мертв, — проговорила она. — Мертв. Уходите! Уходите немедленно! Я не желаю вас здесь видеть! Убирайтесь! Убирайтесь!

Примечания

1

Медиевист — ученый, изучающий историю средних веков. (Прим. ред.)

(обратно)

2

Мотет — музыкальный жанр средневековья. (Прим. ред.)

(обратно)

3

Неф — часть христианского храма, расчлененного аркадой или колоннадой на главный неф и боковые нефы. (Прим. ред.)

(обратно)

4

Гемма — резной камень с изображениями. (Прим. ред.)

(обратно)

5

Сиеста — послеобеденный отдых. (Прим. ред.)

(обратно)

6

Кофр — сундук с несколькими отделениями. (Прим. ред.)

(обратно)

7

Май — так называли молодое деревце, которое в первый день мая высаживали перед дверью в знак уважения хозяину. (Прим. пер.)

(обратно)

8

Голиард — в средние века во Франции бродячие актеры, исполнители песен. (Прим. ред.)

(обратно)

9

Плюмаж — украшение из перьев на головных уборах. (Прим. ред.)

(обратно)

10

Судья. (Прим. пер.)

(обратно)

11

Жакко (фр.) — так в просторечии называют странствующих богомольцев, поклонников святого Жака. (Прим. ред.)

(обратно)
--">