Элоиза Джеймс - Настоящая англичанка

ощупь поплин — ткань мягкая и приятная; более гладкая по текстуре, чем оксфорд и, в то же время, примерно соответствует плотности последней. (Википедия).

(обратно)

5

Казуар — трехпалая, бескрылая птица, со щетинистым пером.

(обратно)

6

Филистер — человек без духовных потребностей. (Шопенгауэр). Тот, кто не ценит искусство, не разделяет связанных с ним эстетических или духовных ценностей.

(обратно)

7

habeas corpus (лат.) — предписание о представлении арестованного в суд (для рассмотрения законности ареста)

(обратно)

8

hoist by one's own petard — попавший в собственную ловушку, пострадавший от собственных козней [hoist with one's own petard шекспировское выражение; см. цитату] Hamlet: «There's letters seal'd: and my two schoolfellows, — Whom I will trust as I will adders fang'd, — They bear the mandate; they must swep my way, And marshal me to knavery. Let it work. For 'tis the sport to have the enginer Hoist with his own petar…» (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 4) — Гамлет: «Я еду в Англию; вам говорили?» Королева: «Я и забыла; это решено?» Гамлет: «Готовят письма; два моих собрата, Которым я, как двум гадюкам, верю, Везут приказ; они должны расчистить Дорогу западне. Ну что ж, пускай; В том и забава, чтоб землекопа Взорвать его же миной…» (перевод M. Лозинского).

(обратно)

9

Merci beaucoup (фр.) — большое спасибо.

(обратно)

10

duffer — недотёпа, неловкий, нескладный человек, глупец, дурак. I was always a duffer at dancing. — Я всегда был неуклюж в танцах.

(обратно)

11

Однако, мсье (фр.)

(обратно)

12

Увы (фр.)

(обратно)

13

Вовсе нет (фр.)

(обратно)

14

Ротонда — верхнее дамское платье без рукавов.

(обратно)

15

Бог ты мой (фр.)

(обратно)

16

Без церемоний (фр.)

(обратно)

17

Моя дорогая (фр.)

(обратно)

18

Я тебя люблю (фр.)

(обратно)

19

Крошка моя (фр.)

(обратно)

20

Постой, негодная! Не я ль супруг твой?

(обратно)

21

Так, я — твоя супруга!

(обратно)

22

Не ты ль его в мерцанье звездной ночи От бедной Перигены увела? Не для тебя ль безжалостно он бросил Эгмею, Ариадну, Антиопу?

(обратно)

23

Все измышленья ревности твоей!

(обратно)

24

Неточная цитата из трагедии У. Шекспира «Отелло»: в оригинале «i know a lady in Venice would have walked barefoot to Palestine for a touch of his nether lip.», что переводится «Я знаю в Венеции одну даму, которая босиком пошла бы в Палестину, лишь бы прикоснуться к его нижней губе».

(обратно)

25

Люблю тебя (фр.)

(обратно)
--">