Розалинда Лейкер - Венецианская маска. Книга 1

три портрета Анджелы. Вместе с одним из них, который она видела впервые, два уже знакомых стояли у стены, и Доменико мог постоянно видеть их перед собой, когда уходил сюда работать. С тех пор она больше никогда даже не заглядывала в этот кабинет.

Примечания

1

Лупанарий (от лат.) — публичный дом. (Здесь и далее прим. переводчика).

(обратно)

2

Коммедьи дель арте — комедийный жанр, возникший в Северной Италии около 1550 года, основанный на импровизации. Главные персонажи Коммедья дель арте — Коломбина, Арлекин, Труффальднио, Бригелла и некоторые другие.

(обратно)

3

Мурано — одни из островов в Венеции, где сосредоточилось основное производство стекла и изделии из него, стекло Мурано отличалось многообразием форм и цветовой гаммы.

(обратно)

4

Маэстра — ученица.

(обратно)

5

Пиета — от итал. pieta — жалость, сострадание.

(обратно)

6

Sаlа del trono (итал.) — тронный зал (прим. пер.).

(обратно)
(обратно)
--">