Сильвия Кристель - Обнаженная. История Эмманюэль

подбородку сужаются несимметрично, зато — гордая посадка головы и нос безупречной формы. Можно сказать, что я красива.

Я так и не смирилась, я все преодолела. Во мне звучат слова Элайн: «Мячик, который отпрыгивает».

Всегда цепляешься за великодушные слова, стимулирующие к сопротивлению обстоятельствам, внушающие веру в твои силы, в твой талант, в жизнь.

Да, я отпрыгнула, быстро и сильно, далеко. Радость редко покидала меня. Элайн я верила, наверное, больше, чем себе самой.

Я рассказываю о своих планах, мною интересуются, и это мне нравится. Журналист был мил, у него красивая, мягкая и плотоядная улыбка. Я люблю это местечко, этот отель в темных согревающих тонах с баром в глубине, отделанным под необработанное дерево…

В мягком свете мое лицо — бледное и лощеное, в его луче глаза вспыхивают, как драгоценные камни. Кажется, будто я зачарована этим светом, пробившимся сквозь оконный витраж, и устремлена вовне, готова отпрыгнуть.

Что было там, за окном? Вспомнить бы.

Человек, птица, цветы?

Примечания

1

Immaculata — непорочная (лат.).

(обратно)

2

«Светло-желтый пони, хрустящий яблочный штрудель… вот вещи, которые я люблю больше всего на свете… Если укусит собака или ужалит пчела…»

(обратно)

3

Очень красивая! Красивее всех! (англ.).

(обратно)

4

Не хотите ли выпить? — <…> Да, с удовольствием (англ.).

(обратно)

5

Победительница… (англ.).

(обратно)

6

Превосходная! (англ.).

(обратно)

7

A la garçon (фр.) — под мальчика.

(обратно)

8

Оливия де Хэвилленд — знаменитая голливудская актриса 30-х годов. В момент, о котором пишет Кристель, это уже дама весьма почтенного возраста.

(обратно)

9

Добрый вечер, мисс Кристель. У вас был приятный полет? (англ.).

(обратно)

10

Спасибо, что пришли! (англ.).

(обратно)

11

Уоррен Битти — брат знаменитой голливудской актрисы Ширли Маклейн.

(обратно)

12

«Горячая кровь» (англ.).

(обратно)
--">