Энн Райс - Врата в рай

Водитель уже завел машину. А я задрала голову вверх и, придерживая шляпку, любовалась на звезды, как делала это уже тысячу раз, когда еще маленькой девочкой выбиралась на холм.

— Поехали, миссис Слейтер, — сказал он.

Он сгреб меня в охапку, совсем как тогда, в Новом Орлеане, и посадил в машину. И пока лимузин неуклюже выруливал с узкой подъездной дорожки, я все крепче прижималась к его теплому плечу.

— Скажи еще раз, что любишь меня, — попросил он.

— Я люблю тебя, — ответила я.

Примечания

1

Вок — круглая глубокая китайская сковорода с выпуклым дном маленького диаметра. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

2

Frisson — дрожь, трепет, содрогание (фр.).

(обратно)

3

Гумбо — блюдо американской кухни, распространенное в штате Луизиана; это очень густой суп из риса, курицы, креветок и овощей.

(обратно)

4

Тейяр де Шарден (1881–1955) — французский теолог и философ, один из создателей теории ноосферы. Жак Мартен (1882–1973) — французский теолог, основатель неотомизма. Гилберт Кит Честертон (1874–1936) — английский христианский мыслитель, журналист и писатель.

(обратно)

5

Кабилдо — историческое здание в Новом Орлеане.

(обратно)

6

«Женщина в моей жизни» — песня Майкла Джексона.

(обратно)

7

Аструд Жилберту — бразильская певица в стиле самба и босанова.

(обратно)

8

Здесь имеется в виду неофициальное название штата Техас: штат Одинокой Звезды.

(обратно)
--">