Даниель Джейми - Вознесение

умолку ребёнка, из речи которого мы ни слова не понимаем.

— Что я могу сказать? Ты же сам хотел, чтобы наш ребёнок родился с несносным характером своей матери, — дразню я.

— Это будет одновременно и проклятием и благословением, когда он подрастёт. Придётся научить его драться, ведь если он окажется таким же говорливым как ты, то уже в школе начнёт обращаться по имени к директору. Так что, да поможет нам Господь, если наша крошка Белла родится хоть с каплей твоей дерзости.

— Тут не поспоришь! — раздаётся голос Тэссы, из-за которого мы вздрагиваем, и та показывается в кабинете.

— Тэсса! — вопит Брэйди, возбуждённо дёргаясь в моих руках.

— Кажется, кое-кто соскучился по своей тётушке, — замечает она, подхватывая его на руки.

Джошуа с улыбкой на губах заходит следом за ней, показывая Брэйди его новый мяч, отчего тот принимается взволнованно лопотать. Он любит мячи. А особенно любит — швырять их своему папе в голову.

И как по сигналу, в ту же секунду как Джошуа передаёт мяч ему в руки, Брэйди разворачивается и бросает мяч в Линка… но, к счастью, у папочки реакция как у кошки, он ловит его в воздухе, и Брэйди смеётся ещё радостней.

— Не хочется прерывать нашу занимательную беседу, но мне и моей жене ещё нужно принять душ пред отлётом. Ещё раз спасибо за то, что вызвались посидеть с ним. Мы правда очень благодарны.

— Пустяки. Мы любим за ним приглядывать. Кроме того, нам нужна практика, особенно сейчас, когда… — её глаза указывают на живот и снова возвращаются ко мне.

— Не говори ни слова! Ты беременна! — восклицаю я, силясь изобразить изумление и не выдать, что и так уже обо всём знаю. Ну ладно вам. Мы же лучшие подруги. Конечно, меня ввели в курс дела в тот же миг, как ей только начало казаться, что она беременна. Узнав, что у нас будет второй ребёнок, я заявила Тэссе, что та должна убедить Джошуа, что и им уже пора попробовать. Они женаты чуть больше года, это же идеальное время! Тогда наши дети смогут стать лучшими подругами, если это будут девочки, или будущими мужем и женой, если у неё окажется мальчик.

— Тебе не стать актрисой, — объявляет Линк, игриво шлёпая меня по ягодице.

Прищурившись, я драматично спрашиваю:

— С чего это ты так решил?

Он издаёт низкий, хриплый смешок, от которого сердце отбивает чечётку в груди.

— Потому что тебе никого не одурачить, милая. Из тебя вышла ужасная актриса, когда ты попыталась заставить меня поверить в мышь в доме твоей матери много лет назад, и сейчас, когда ты пытаешься сделать так, чтобы мы поверили, будто ты понятия не имела о беременности Тэссы — ты тоже отвратительно играешь.

Стукнув его по груди, я, по-настоящему обескураженная, спрашиваю у него:

— Погоди: То есть ты знал, что никакой мыши в ту ночь не было?

Линк улыбается и качает головой.

— Конечно, знал. Всё было ясно по твоему поведению, но ты была такой дьявольски милой, что я тебе подыграл. У меня были синющие яйца, но посмотри куда это нас привело — оно того стоило! Эта мифическая мышка помогла нам, влюблённым пташкам, оказаться там, где мы есть сейчас.

— О-оу, милее в жизни ничего не слышала, — произносит Тэсса, переводя с Линка на меня слезящиеся глаза.

— Гормоны — зло, да? — смеюсь я, глядя, как она справляется со слезами.

— Да! Я разревелась над чёртовым видео, где щенок прижимается к крольчонку во время поездки в машине!

Линк берёт меня за руку и тащит к двери.

— Простите, что прерываю вашу гормональную болтовню, но нам ещё нужно успеть на самолёт. — Он увесисто шлёпает меня по заднице. — Ты! Наверх, голая, в душ — живо!

— Слушаюсь, сэр! — усмехаюсь я, помчавшись по коридору, а потом и вверх по лестнице, подгоняемая им, играющимся с моей задницей как с барабаном.

Мне и в голову не могло прийти после всего пережитого, что этот день когда-нибудь настанет. Но сейчас я замужем за мужчиной моей мечты и мы вместе создаём жизнь, о которой мечтаем. А все ухабы, что мы преодолели на пути к этому моменту, лишь заставляют меня ещё больше любить и лелеять всё, что у нас есть. 

Примечания

1

Прим.перевод: американская рок-группа

(обратно)

2

Слова из вышеупомянутой песни

(обратно)

3

Кедди (англ. caddy или англ. caddie) — помощник игрока в гольфе, в чьи обязанности входит перенос спортивного инвентаря и помощь советами.

(обратно)

4

Но Господь сказал мне: --">