Хаим Калин - Затвори за собой поднебесье

Примечание автора: В 2002 года аргентинский песо девальвировали на 65-70%, что на Западе отнесли к разряду экономических катастроф. Однако аргентинская девальвация проистекала не тяжелее бытового флюса на фоне «ампутации конечностей», учиненной экономике и народу России.

«Томас Кук» – турагентство элитных путешествий, имеющее филиалы во всех промышленно развитых странах

Junior High School – базовая школа

Эфенди (турецкий) – уважительное обращение

TIO – служба безопасности Турции

LAWA – международный аэропорт Лос-Анджелеса.

SSI (англ.) – пособие для малоимущих в США

Work permit (англ.) – разрешение на работу

Deadline (англ.) – последний предел

Nuts (англ.– здесь) – сошла с ума

Red neck (англ.) – работяга (дословно – красная шея)

Семисвечник – эмблема израильского паспорта

Deal, greedy commie (англ.) – по рукам, алчный коммуняка

Jogging (англ.) – бег трусцой

Overseas projects of Standard Oil – международные проекты «Стандарт Ойл»

NASA – американское аэрокосмическое агентство

What the hell, Oleg? (англ.) – Какого черта, Олег?

Ten grands (англ.) – десять тысяч

Rabbi (англ.) – раввин

Галаха – правовая и религиозная система иудаизма

Кадиш – еврейская поминальная молитва

Shut the skies (англ.) – затвори поднебесье