Джин Стоун - По зову сердца

я могу только поблагодарить Вас. Спасибо Вам за Мелани, за то, что Вы вырастили ее удивительной женщиной. Спасибо, что любили моего отца, которого я не могла любить. А главное, спасибо за то, что Вы воссоединили мою семью.

Спасибо Вам, Карен. От самого чистого сердца — спасибо». И ниже: «С любовью. Джесс».

И вдруг Карен улыбнулась. Она сложила письмо, убрала его в конверт и спрятала в потайное отделение письменного стола, где хранились самые красивые стеклянные камешки из тех, что ей удавалось найти на берегу океана.

Примечания

Note1

Шикарно (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

Note2

Георгианский стиль — архитектурный стиль эпохи царствования английских королей Георга I (1714 — 1727), Георга II (1727 — 1760), Георга III (1760-1820) и Георга IV (1820-1830).

(обратно)

Note3

Джордж Элиот — псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (1819-1880). Имя использовано как символ чопорной викторианской эпохи.

(обратно)

Note4

Кейп-Код — далеко выдающийся в море полуостров в штате Массачусетс

(обратно)

Note5

Спортивная игра, напоминающая теннис.

(обратно)

Note6

В США так принято называть дом, принадлежащий нескольким семьям.

(обратно)

Note7

Уходи (искаж. исп.).

(обратно)

Note8

Портовый город на восточном побережье США.

(обратно)

Note9

Историческая область на северо-востоке США.

(обратно)

Note10

Монета в пять центов.

(обратно)

Note11

День поминовения — праздник в честь американцев, павших в войнах. Отмечается 30 мая.

(обратно)

Note12

Vineyard — виноградник (англ.).

(обратно)

Note13

Распространенный в США оскорбительный жест.

(обратно)

Note14

Религия, распространенная главным образом среди негритянского населения Вест-Индии. Важное место в ней занимают магические ритуалы. Считается, что служители культа вуду способны насылать и снимать порчу.

(обратно)
--">