Джанет Дейли - Игра до победы

затуманили ей глаза.

– Мы никогда еще не говорили этого друг другу… – она слабо покачала головой, почти не веря, что все могло так обернуться. – Рауль, тебе нужна женщина, которая может дать тебе дом и семью. Ты моложе меня. У тебя еще есть время завести детей. Мне сорок четыре. Я не смогу родить тебе сыновей и дочерей.

– Мне не нужны дети. Мне нужна ты.

Лес не стала ждать, что он еще скажет, и со счастливым вздохом упала в объятия Рауля. Никогда, никогда больше она не потеряет его.

Примечания

1

»Саквояжник» – северянин, добившийся влияния и богатства на Юге (после Гражданской войны 1861–1865 гг.) (Прим. пер.).

(обратно)

2

Молоденькие (исп.).

(обратно)

3

Поместье (исп.).

(обратно)

4

Блюдо шведского происхождения, напоминающее густой соус и приготовленное из сыра, специй и белого вина, иногда яиц и масла. Подается как горячая приправа для ломтиков хлеба (прим. пер.).

(обратно)

5

Здравствуйте (фр.).

(обратно)

6

Ваш муж здесь. Пожалуйте за мной (фр.).

(обратно)

7

Я восхищен, мадам (фр.).

(обратно)

8

Ну что вы, месье, это для меня удовольствие (фр.).

(обратно)

9

Да (фр.).

(обратно)

10

До свидания (фр.).

(обратно)

11

Брак втроем (фр.).

(обратно)

12

Лондонский спортивный аристократический клуб.

(обратно)

13

С высокой похвалой (лат.).

(обратно)

14

Ежегодный справочник дворянства «Debrett's Peerage, Baronetage, Knightage and Companionage», издающийся в Англии с 1802 года.

(обратно)

15

Книга, содержащая список пэров Англии (прим. пер.).

(обратно)

16

Нет (фр.).

(обратно)

17

Конечно же (фр.).

(обратно)

18

Да (фр.).

(обратно)

19

Американцы (фр.).

(обратно)

20

Спасибо (фр.).

(обратно)

21

Проходите, пожалуйста (фр.).

(обратно)

22

Чего желаете, мадам? (фр.).

(обратно)

23

То, что быстро проходит (фр.).

(обратно)

24

Это элегантно (фр.).

(обратно)

25

Спасибо (исп.).

(обратно)

26

Мера длины, равная 201,17 м.

(обратно)

27

Ничего, пустяк (исп.).

(обратно)

28

Официант, занимающийся исключительно винами (фр.).

(обратно)

29

Прошу прощения, месье. Подождите, пожалуйста (фр.).

(обратно)

30

Спасибо (фр.).

(обратно)

31

Остановитесь! (фр.).

(обратно)

32

Одну минутку. Ваш шарф. У вас неверно завязан шарф (фр.).

(обратно)

33

Пожалуйста (фр.).

(обратно)

34

Прошу (фр.).

(обратно)

35

Спасибо (фр.).

(обратно)

36

Не за что (фр.).

(обратно)

37

До свидания, сударыни (фр.).

(обратно)

38

Добро пожаловать (исп.).

(обратно)

39

Трущобы (исп.).

(обратно)

40

Пожалуйста, сеньора (исп.).

(обратно)

41

Пустяки. Ничего особенного (исп.).

(обратно)

42

Не знаю (исп.).

(обратно)

43

Ну, хорошо (исп.).

(обратно)

44

Великолепно (исп.).

(обратно)

45

Аргентинское междометие, употребляемое по любому поводу.

(обратно)

46

Ну, даешь! Да ты с ума сошел! (исп.).

(обратно)

47

Мать (исп.).

(обратно)

48

Моя мать (исп.).

(обратно)

49

Любимая (исп.).

(обратно)

50

Одну минутку (исп.).

(обратно)

51

Детский праздничный набор (исп.). По традиции подвешивается в глиняном горшке, который должен найти и разбить ребeнок с завязанными глазами. Горшок может заменяться каким-либо фигурным контейнером.

(обратно)
--">