Джанет Дейли - Похищение по-мексикански (Поцелуй ветра)

судорожно сглотнула и выпрямилась. Миска Ларедо была пуста. Ей незачем было больше оставаться с ним, и офицер дал ей это понять. Шейла отодвинулась, пока солдат надевал на Ларедо наручники. Она была бледна, так сильно потрясло ее известие о смерти Хуана. Отвернувшись от офицера, она направилась к родителям, ждавшим ее в стороне.

– Спасибо, что разрешили поговорить с ним, – сказала она офицеру, почувствовав, что надо прервать молчание.

– Вас что-то связывает с этим человеком? – поинтересовался он.

– Он мой друг, – просто ответила Шейла. – Он мой земляк, человек, с которым я могла общаться.

– Понимаю, – кивнул он, но Шейла сомневалась, что он способен что-либо понять. – Извините меня, сеньора, но я вижу, что вы чем-то опечалены. Разве вас не радует встреча с родителями?

– Конечно, радует, – коротко ответила она. Откровенничать с офицером было опасно.

– Сегодня мы проделали большой путь, – задумчиво проговорил офицер.

– Да, – подтвердила Шейла.

– У меня было время кое-что обдумать, – продолжал он. – И я пришел к выводу, что вы – женщина Рафаги. Хотя я не могу доказать этого, я уверен, что пошли на это добровольно. Вы не похожи на женщину, которая безропотно уступает домогательствам мужчины. Иногда я замечаю, как вы смотрите на горы, и тогда в ваших глазах появляется особый блеск, как будто вы знаете, что Рафага где-то там, в горах. Возможно, вы думаете, что он приедет за вами, – он приподнял брови и сверкнул глазами. – Да, – уверенно произнес он, глядя на похолодевшую Шейлу, – он, безусловно, приедет за вами.

Офицер отвернулся и отдал приказание солдатам у костра. Там началось какое-то движение. Коварная улыбка появилась на лице офицера, когда он вновь обратился к Шейле.

– Я приказал усилить охрану. Мы должны быть готовы к встрече с Рафагой – когда он пожалует.

– Вы ошибаетесь, – воскликнула Шейла. – Он сюда не пожалует.

Раздался выстрел, за ним еще один, потом третий. Офицер схватил Шейлу за руку, крикнул что-то своим людям. Послышалось еще несколько выстрелов, прежде чем солдаты открыли ответный огонь. Шейла пыталась выдернуть руку из цепких пальцев офицера.

Там, где находились Ларедо и его товарищи, началась потасовка. Пленные пытались вырваться на свободу. Пуля просвистела у самого уха Шейлы и попала в офицера. Хватка мгновенно ослабла, и Шейла высвободила руку.

– Сюда, Шейла! – услышала она до боли знакомый голос Рафаги и тут же бросилась ему навстречу.

Всматриваясь в темноту между окружавшими лагерь деревьями, она побежала.

– Шейла, остановись! – Это был уже голос матери. – Куда ты?

Но Шейла сделала свой выбор. За один миг в объятиях Рафаги она была готова отдать все блага, которые сулил ей и ее ребенку цивилизованный мир. Рафага выступил из-за деревьев. Она побежала к нему, и казалось, что она безмолвно летит по воздуху, с каждой секундой приближаясь к своему любимому!

Примечания

1

Добрый день, сеньор (исп.).

(обратно)

2

По-английски не говорю (исп.).

(обратно)

3

Понимаешь? (исп.).

(обратно)

4

Я не знаю, сеньор (исп.).

(обратно)

5

Механик? Да, да (исп.).

(обратно)

6

Много денег (исп.).

(обратно)

7

Спасибо (исп.).

(обратно)

8

Не за что (исп.).

(обратно)

9

Добрый день, сеньора, сеньор (исп.).

(обратно)

10

Мексиканское блюдо из толченой кукурузы с мясом и красным перцем. (Прим. пер.)

(обратно)

11

Вставай! (исп.).

(обратно)

12

Кто знает? (исп.).

(обратно)

13

Любимая (исп.).

(обратно)

14

Североамериканка (исп.).

(обратно)

15

Друг (исп.).

(обратно)
--">