Лорен Маккроссан - На крыльях удачи

спортсменов. Вы настоящее сокровище.

Всех Фитцджеральдов – мою вторую семью, в кругу которой я чувствую себя как дома. Отдельная благодарность Ричарду и моей незаменимой советчице – Майре.

Ирландским серфингистам – Мэтту Бриттону, Тирконнелу Коттажу, Джону Маккарти, Дэйву Блаунту, Адаму Уилсону и Хэнсому Фрэнку, а также Джоэлю Конрою и Мику Дойлу – самым замечательным парням в мире.

Мэнди и Нилу (они же мистер и миссис Хэйнс), Мадлен и Базу – без вас жизнь была бы совсем другой.

Микаэле – чья неподражаемость неизменно вдохновляет меня.

Келли – моей лучшей подруге и непревзойденной умнице. Может быть, в один прекрасный день ты будешь кататься на доске не хуже меня.

И всем моим друзьям по серфингу.

С любовью, Лорен

Примечания

1

Лиза Стейнсфилд (р. 1966 г.) – английская певица. «Воплощенная женщина» – название одной из самых популярных ее песен.

(обратно)

2

Bliss – счастье, блаженство (англ.).

(обратно)

3

Розанна Барр – комедийная американская актриса, известная своими пышными формами.

(обратно)

4

Флиппер – дельфин, герой американского фильма с одноименным названием.

(обратно)

5

Дункан Гудхью – знаменитый английский пловец, получивший золотую медаль на Олимпийских играх в 1980 г.

(обратно)

6

Truly scrumptious – поистине великолепный (англ.).

(обратно)

7

Боно – лидер группы «U-2», известный своей общественной деятельностью в рамках ООН.

(обратно)

8

Майкл Флэтли – знаменитый ирландский танцор и хореограф, солист шоу «Король танца».

(обратно)

9

«Коррс» – популярная ирландская поп-группа, в которой поют три сестры и брат.

(обратно)

10

Слайго – графство в Ирландии.

(обратно)

11

Игра слов: фут – единица измерения; нога.

(обратно)

12

Игра слов: «гуфи» также переводится как «глупый».

(обратно)

13

Киану Ривз – голливудский актер, сыгравший одну из главных ролей в фильме «На гребне волны».

(обратно)

14

«Уэстлайф» – ирландская мальчиковая поп-группа.

(обратно)

15

Энгельберт Хампердинк – английский певец, популярный в 1960—1970-х гг.

(обратно)

16

Барри Манилов – американский певец, популярный в 1970—1980-х гг.

(обратно)

17

Ган (gun) – «пистолет» (англ.).

(обратно)

18

Очарован (фр.).

(обратно)
--">