Джоанна Троллоп - Испанский любовник
Название: | Испанский любовник | |
Автор: | Джоанна Троллоп | |
Жанр: | Современные любовные романы | |
Изадано в серии: | Мировой бестселлер [Новости] | |
Издательство: | Новости | |
Год издания: | 1995 | |
ISBN: | 5-7020-0917-7 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Испанский любовник"
Эта книга – история романтической и трогательной любви уже немолодой английской женщины и преуспевающего испанского бизнесмена.
Читаем онлайн "Испанский любовник". [Страница - 132]
Луис забирал малыша на выходные. Он не пропустил ни одного раза. По субботам он уносил Антонио, как трофей, и возвращал его в воскресенье вечером. Такое его участие в воспитании ребенка, в принципе, устраивало Фрэнсис, но ее не устраивали такие отношения с Луисом, когда с ним вроде и видишься, и нет, когда перетягиваешь канат между выигрышем и проигрышем.
Она не разрешала Луису платить ни за что, кроме, разумеется, того времени, что он был наедине с Антонио. А Луис порывался обеспечить ей и малышу все: более удобную квартиру, более дорогую детскую мебель, квалифицированную няню и горничную. Фрэнсис стоило больших усилий отговорить его от этого. Хотя, если честно, при этом она делала усилие и над собой. Кому не хочется жить лучше? Просто ей требовалось нечто гораздо большее, чем его деньги.
Фрэнсис положила ручку. Отдаленное гуканье, донесшееся с балкона, и мелькание маленькой толстой смуглой ножки в коляске указывало на то, что Антонио уже проснулся и скоро потребует ее компании. Он наверняка широко заулыбается, увидев ее. Он всегда так делал при виде матери, продавцов в магазинах, его тетки Аны и отца. Да разве напишешь обо всем том, что так украшает сейчас ее жизнь! И кроме того… И кроме того, для Фрэнсис неожиданно открылась та истина, что понятие мать-одиночка, оказывается, как ни странно, в представлении людей каким-то образом все-таки связывается с замужеством.
– Сеньора Шор, – твердо назвала ее однажды сестра Руфина и не отступает теперь от этого обращения.
– Я – сеньорита…
– Сеньора Шор…
– Видите ли, я никогда не была замужем.
Сестра Руфина улыбнулась и легким жестом указала на играющих рядом малышей, как будто учитывала и их мнение в слове „сеньора".
– Сеньора Шор…
Луис… Никому в жизни не сможет она рассказать о тех мгновениях в больнице, когда поняла, что он полюбил своего сына и утратил страсть к ней. В эти же мгновения чуть ли не с ужасом она поняла и то, как сильно любил он ее раньше. Он ничего не сказал ей, да в этом и не было нужды. Фрэнсис ясно поняла (как если бы он долго объяснял ей), что самое важное, что теперь связывает их вместе, – это их сын. Она не знала, как будет развиваться дальше ее отношения с Луисом, она даже не хотела задавать себе этот вопрос. Уильям написал ей письмо, повторяя свой любимый тезис о том, что ни малейшая толика любви никогда не пропадает бесследно. И Фрэнсис была действительно заинтересована в том, чтобы из ее любви ничего не пропало. Именно поэтому (и опять она никогда никому не призналась бы в этом) она и находится в Севилье. Она не могла вернуться в Англию и, подобно Лиззи, вновь и вновь прокатывать в уме пережитое. Только в Испании взгляд ее мог быть устремлен в будущее.
„И в этом, – сказала себе Фрэнсис, – заключается самое важное для меня сейчас".
Разве не так? Мы ведь обычно идем на свет и не любим темноту. Фрэнсис сложила письмо.
С балкона раздался требовательный крик. Фрэнсис подняла глаза и с нежностью взглянула на мелькающие в коляске ножки, пинающие воздух.
Она пойдет по жизни своим путем. И, наверное, встретит множество трудностей, но все равно не раскается. Она никогда не раскается в том, что сделала, – в этом просто нет смысла. Возможно, ее постиг первый удар – удар утраты. Но никогда, и она твердо обещает себе это, не постигнет ее удар забвения.
Примечания
1
1 фунт = 454 граммам. – Здесь и далее прим. перев.(обратно)
2
Что? (исп.)(обратно)
3
Далеко до Севильи? (исп.)(обратно)
4
Где? (исп.)(обратно)
5
Типичное испанское жилище (исп.).(обратно)
6
Что? (исп.)(обратно)
7
Закуски, супы, мясные блюда (исп).(обратно)
8
Севильский джем? Апельсиновый? (исп.)(обратно)
9
Что? (исп.)(обратно)
10
Кукурузные хлопья (англ.).(обратно)
11
Amor (исп.) – любовь моя.(обратно)
12
Querida (исп.) – любимая.(обратно)
13
Говорите! (исп.)(обратно)
14
Кто говорит? (исп.)(обратно)
15
Все сразу иметь нельзя (исп). (обратно)--">
Книги схожие с «Испанский любовник» по жанру, серии, автору или названию:
Лаура Ван Вормер - Последний любовник Жанр: Современные любовные романы Серия: Салли Харрингтон |
Елена Армас - Испанский любовный обман Жанр: Современные любовные романы Год издания: 2023 Серия: Испанский любовный обман |
Мария Нуровская - Святая грешница Жанр: Современная проза Год издания: 1998 Серия: Мировой бестселлер [Новости] |
Джоан Коллинз - Лучшее эфирное время Жанр: Современные любовные романы Год издания: 1994 Серия: Мировой бестселлер [Новости] |
Другие книги из серии «Мировой бестселлер [Новости]»:
Джеки Коллинз - Лаки Жанр: Остросюжетные любовные романы Год издания: 1994 Серия: Мировой бестселлер [Новости] |
Питер Мейл - Отель «Пастис» Жанр: Современная проза Год издания: 2002 Серия: Мировой бестселлер [Новости] |
Родни Стоун - Крики в ночи Жанр: Триллер Год издания: 1994 Серия: Мировой бестселлер [Новости] |
Гейл Форман - Сестры по благоразумию Жанр: Современная проза Год издания: 2017 Серия: Мировой бестселлер [Новости] |