Энн Кэрберри - Сбежавшая невеста

поглаживала маленький холмик на ее животе.

— Да, черт с ним, с этим медведем, — заговорил Триб, глядя в потолок. — Кой черт дернул Даффи снова жениться?

— И кто угробил бабку? — Спросил Шед.

— А заодно и Виценте, — добавил Джерико.

— И не он ли прострелил Мику голову? — поинтересовалась Хелли.

Джерико засмеялся и сильно ударил Шеда по спине:

— Видно тот, что стрелял в него, попал не туда, куда нужно, если с головой у Мика стало настолько плохо, что он женился!

— Хватит болтать! — Твердо сказал Триб, потирая загипсованную ногу. — Никто не даст нам ответа, пока Мик и Джульетта не вернутся сюда. — Он потянул носом воздух и подняв одну бровь, спросил сестру: — Не пирогом ли это пахнет? Когда мы его съедим, то сможем начать готовить комнату для Мика и его жены.

— Неплохая идея, — сказал Шед и вскочил, чтобы помочь накрыть стол.

Риттер положил телеграмму и налил всем еще по чашке кофе.

Примечания

1

Бородатая скотина! (исп.)

(обратно)

2

El Patron — хозяин, господин (исл.). La Patrona — хозяйка, госпожа (исп.)

(обратно)

3

Malvado — порочный, злобный, злодей (исп.).

(обратно)

4

Jurista — адвокат, юрист, (исп.)

(обратно)

5

Патио — внутренний дворик

(обратно)

6

Сагау — черт возьми (исп.)

(обратно)

7

Игра слов: по-английски — worthy — достойный, a force — сила, врываться, вламываться.

(обратно)

8

Aguardiente — водка, крепкое вино (исп.).

(обратно)

9

Girl — девушка, девица (англ.).

(обратно)

10

Kergi — застыть от ужаса, оцепенеть (англ.).

(обратно)

11

Maldicion — проклятье (исп.)

(обратно)

12

Estupida — глупая, дура (исп..)

(обратно)

13

Con penniso — позвольте, разрешите (исп.).

(обратно)

14

Gue? — Что? Как? (исп.)

(обратно)

15

Gracias — благодарность, спасибо (исп.)

(обратно)

16

Cerveza — пиво (исп.)

(обратно)

17

Padre — отец (исп.).

(обратно)

18

Basta! Violador! — Прекрати! Насильник! (исп.)

(обратно)

19

Игра слов: violin (англ.) — скрипка, violador (ucn.) — насильник.

(обратно)

20

Bastardo-незаконнорожденный, внебрачный; выродок, ублюдок (исп.).

(обратно)

21

Lo siento — извините (исп.).

(обратно)

22

Venga aquil — поди сюда! (исп.)

(обратно)

23

Inocente — невиновный (исп.)

(обратно)

24

Aqui — здесь (исп.)

(обратно)

25

Чили — блюдо из перца

(обратно)

26

Estupido — глупец, дурак, (исп.)

(обратно)

27

Rumors — молва, слух, сплетни, (исп.)

(обратно)
--">