Кэти Эшли - Коллега

class='book'> 56 Мерфи Браун — американский ситком, созданный Дайан Инглиш, премьера которого состоялась на телеканале CBS 14 ноября 1988 года. В центре сюжета находится известная журналистка и ведущая новостей Мерфи Браун, роль которой исполняет Кэндис Берген.

(обратно)

57

Кот Сокс был любимым питомцем семьи президента США Билла Клинтона во время его президентства. Бывший бездомным, после принятия в семью он стал любимцем Клинтонов в первые годы правления.

(обратно)

58

Cable-Satellite Public Relations Network — американская сеть платного телевидения.

(обратно)

59

Остров Эллис — расположенный в устье реки Гудзон в бухте Нью-Йорка, был самым крупным пунктом приёма иммигрантов в США.

(обратно)

60

Маленькая Италия (англ. Little Italy) — бывший район компактного проживания выходцев из Италии на Манхэттене, Нью-Йорк. Самый известный пример итальянского квартала в США.

(обратно)

61

Invictus Games — международные мультидисциплинарные соревнования бывших и действующих военных, ставших инвалидами, проводимые в разных странах с 2014 года по инициативе британского принца Гарри. Соревнования включают в себя греблю на тренажёрах, баскетбол на колясках и волейбол сидя.

(обратно)

62

Эмили Пост была американской светской писательницей, известной тем, что писала об этикете.

(обратно)

63

Джиттербаг — популярный в 1930-50-е годы танец, характеризующийся быстрыми, резкими движениями, похожий на буги-вуги и рок-н-ролл.

(обратно)

64

«Клепальщица Роузи» — картина американского художника и иллюстратора Нормана Роквелла, написанная в 1943 году.

(обратно)

65

Отсылка на песню Тони Орландо и Dawn «Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree» — «Повяжи желтую ленточку вокруг старого дуба». Там поется о девушке, которая ждала своего возлюбленного из мест заключения. Лирический герой просит свою возлюбленную, в случае если она до сих пор ждёт его, подать ему знак — повязать жёлтую ленточку вокруг старого дуба. В американских традициях повязывание таких ленточек означает знак солидарности с заключёнными или заложниками.

(обратно)

66

Прогулка позора — устало тащиться на утро после бурной ночи пьяной оргии во вчерашней несвежей одежде.

(обратно)
--">