Дениза (Деннис) Робинс - Негасимое пламя. Танцы в пыли

покраснела.

— Я очень полюбила тебя. И хочу, чтобы ты был счастлив, — сказала она.

— Я тоже хочу, чтобы ты была счастлива. Я, конечно, не ангел и не герой. Большую часть своей жизни я растратил впустую. Когда умерла Доротея, я думал, что жизнь моя кончилась, но она передала свою роль тебе, и, я знаю, ее святая душа сейчас с нами…

Магда подняла на него полные слез глаза.

— Скажи мне теперь, что ты не думаешь, будто я обманом заняла ее место.

— Ты заняла свое собственное место в моем сердце, — сказал он.

— А я еще кое-что сделала для тебя за эти месяцы, — продолжала она. — Завтра я покажу тебе свое рукоделие и сыграю на клавикордах. И ты увидишь, как хорошо я ухаживала за Джесс…

— Завтра утром я сам поеду на ней, дорогая. Мы снова поедем вместе, — сказал он.

Внезапно Эсмонд забыл об усталости — его охватила страсть. Он приник к ее губам долгим горячим поцелуем. Пальцы его ласково перебирали ее волосы. Наклонившись к самому ее уху, он прошептал:

— Только сегодня будет наша первая брачная ночь, моя любовь, только сегодня… Забудь все, что было раньше.

Что она могла ему ответить?

А Кэтрин Морнбьюри улыбалась им со стены в своем голубом с серебром костюме, словно в знак одобрения того, что ее сын наконец-то ступил на праведный путь…

1

Одна из старейших привилегированных частных средних школ в Англии.

(обратно)

2

Девяносто пять килограммов.

(обратно)

3

Сто три градуса по Фаренгейту соответствует тридцати девяти градусам по Цельсию.

(обратно)

4

Королевская резиденция на берегу Темзы.

(обратно)

5

Курорт в графстве Сомерсет с развалинами римских бань.

(обратно)

6

Кальвинизм — одно из направлений протестантизма. Основано Ж. Кальвином в XVI веке.

(обратно)

7

«Уайтс» — старейший лондонский клуб консерваторов.

(обратно)

8

Головной убор (фр.).

(обратно)

9

Очарована (фр.).

(обратно)

10

Зд.: с удовольствием (фр.).

(обратно)

11

Маусли от англ. mouse — мышь.

(обратно)

12

Народный праздник, отмечается в первое воскресенье мая танцами вокруг майского дерева и коронованием королевы мая.

(обратно)

13

Крик души (фр.).

(обратно)
--">