Кристен Эшли - Умиротворение (ЛП)

быстро вытянулись. Сейчас они обе были со мной одного роста, даже Кира, хотя ей было всего четырнадцать, и у всех нас был одинаковый размер обуви. Я вытащила теплые розовые резиновые сапоги Киры с рисунком из больших маргариток и натянула их поверх толстых носков, которые защищали от холода ночью. По ночам я отключала отопление, с целью экономии на платежах за коммунальные услуги. Деньги не текли рекой, а, чтобы вырастить двух девочек-подростков, деньги являлись важной вещью. С другой стороны, деньги были важны всегда, даже не имея двух девочек-подростков, хотя я почти не могла вспомнить то время, когда у меня не было детей. В один день я была еще ребенком, а на следующий — я стала женой и матерью.

Ни разу не пожалев об этом, ни одного дня, ни одного года, ни трех месяцев, ни трех недель, ни даже два дня назад. Я тогда не жалела об этом, как и сейчас, но наша жизнь, черт возьми, изменилась.

Я отключила сигнализацию, отперла боковую дверь, шагнула в ночь и остановилась как вкопанная.

Я понятия не имела, откуда доносилась музыка, но совсем не ожидала, что она может грохотать у моего соседа. Потому что, кем бы он не был, его никогда не было дома. За четыре месяца, что мы здесь жили, я несколько раз видела на подъездной дорожке у его дома блестящий черный пикап форд новой модели. Однажды я видела свет у него в доме. Кроме этого, больше ничего.

Но теперь его дом был освещен, как маяк, музыка звучала намного громче, пока я стояла у своей двери на улице. Музыка звучала так громко, что удивительно, как окна до сих пор не треснули от этого грохота.

Но на подъездной дорожке перед его домом не было блестящего черного пикапа форд новой модели. Вместо него, яркий, как день, из-за света, лившегося из дома, стояла новая модель блестящего, красного порше.

Все это меня удивило. За четыре месяца из соседского дома не доносилось ни слова, ни звука, а теперь он был освещен, громко ревела музыка, и на подъездной дорожке стояла машина не американского производства. Насколько я знала, единственной у нас в квартале среди моих соседей водила не «американку», только Фебрари, у нее был кабриолет «Битл». Все остальные, включая меня, предпочитали машины американского производства.

И насколько я знала, никто в нашем районе не мог позволить себе порше.

И прожив здесь совсем недолго, я хорошо знала своих соседей, потому что это был маленький городок в штате Индиана. Через неделю, после того, как мы сюда переехали, мы познакомились со всеми соседями. Они приходили к нам с пирожками, печеньем и запеканками. Нас пригласили на рождественские вечеринки. Мы махали и здоровались, и прощались, останавливались поболтать, если разгребали дорожки от снега или садились в машины, чтобы отправиться по делам или возвращались домой. Мы болтали, когда сталкивались в продуктовом магазине, на почте, в ресторане Фрэнка или на школьном баскетбольном матче. Кейт, Кира и я прожили здесь четыре месяца, а казалось, что мы прожили здесь уже четырнадцать лет.

Но я не встречала своих соседей с блестящим пикапом фордом, которые жили рядом со мной, и не знала их, потому что соседей никогда не было дома.

Теперь, кем бы они ни были, я собиралась с ними познакомиться.

Поэтому потопала по снегу, слыша, как он хрустит под ногами даже сквозь музыку. Подморозило, но я ничего не чувствовала, потому что была слишком зла. Завтра у меня предстоял рабочий день, в восемь утра я должна была быть в магазине для садоводов, а до восьми оставалось уже всего несколько часов. Меня разбудила песня «ЭйСи/ДиСи» «Адские колокола», и с тех пор я ворочалась на кровати, вертясь и кипя от злости. И сейчас моя кровь тоже кипела от злости, и мне нужно было позаботиться, чтобы перед дверью своих соседей не растерять остатки самоконтроля. К сожалению, у меня был вспыльчивый характер. Я могла вспылить, но не часто, но когда доходила до точки кипения, то могла вспылить так, что мало не покажется.

И одна из причин, почему я злилась, заключалась в том, что со мной не было Тима, потому что, если бы он был здесь, то давно бы все уладил. Он уладил бы все еще три часа назад, примерно на середине песни «Адских колоколов». Тим любил поспать, но дело было даже не в этом. Он не мог терпеть, если что-то беспокоило его девочек. Если эта музыка разбудила меня, то разбудила бы и его, и он тут же бы

--">