Ханна Бернард - Не оставляй надежды

она, сжимая руки на его поясе, уверенная в том, что он ее не слышит.

К ее удивлению, Джастин тотчас же снизил скорость, и Лаура выглянула из-за его плеча, чтобы посмотреть, что случилось.

— Что ты сказала? — услышала она голос Джастина у себя в ухе.

Несколько секунд Лаура молчала, потом глубоко вздохнула и проговорила дрожащим голосом:

— Джастин, пожалуйста, скажи мне, что в этих шлемах нет встроенных микрофонов.

Мотоцикл свернул с улицы на небольшую дорожку, ведущую в лес.

— Конечно, есть.

— Ох.

— Да.

— Я этого не знала.

— Конечно, не знала, — усмехнулся он.

— Я бы не сказала… того, что сказала, — смутилась Лаура.

Мотоцикл остановился. Джастин спрыгнул с него, снял шлем с себя и с Лауры и взял ее за руку. Он усмехнулся и потащил ее в лес.

— Куда мы идем?

— Увидишь. Пошли.

Он что, решил проигнорировать ее слова? Подумал, что они ничего не значат?

Они шли под сенью деревьев, и молчание нарушалось лишь шелестом сухих листьев у них под ногами. Тропинка заросла кустарником. Джастин шагал впереди, отпуская ее руку, только чтобы отодвигать ветки у них на пути. Солнечный свет просачивался сквозь верхушки деревьев.

Наконец они дошли до лужайки. На земле мелькали разноцветные осенние листья, но тепло было почти летнее.

Джастин сел на траву и потянул Лауру к себе. Она только начала устраиваться поудобнее, как оказалась лежащей на спине.

— Джастин?.. — проговорила она, когда он опустился на нее сверху, закрывая собой солнечный свет. Взгляд его был теплым и нежным.

— Скажи мне это снова, — попросил он. — На этот раз зная наверняка, что я услышу.

Лаура закрыла глаза.

— Нет.

Она почувствовала его губы на своих губах.

— Пожалуйста, — шепнул Джастин ей на ухо, и она улыбнулась, потому что надежда на то, что все будет хорошо, внезапно переросла в уверенность. Она запустила пальцы в его волосы и произнесла:

— Я уже говорила, а ты нет. Знаешь, такие вещи идут парами.

Джастин перестал ее целовать, и она увидела, что он смотрит на нее с деланым страхом.

— Ты права. Не хотелось бы нарушать космическое равновесие.

— Вот именно.

Его пальцы начали расстегивать пуговицы на ее рубашке. Она лениво попыталась сопротивляться.

Джастин усмехнулся и расстегнул последнюю пуговицу.

— Ну как? Сказать мне это сейчас или после того, как я сделаю с тобой кое-что, не передаваемое словами?

— Насколько не передаваемое? — спросила Лаура севшим голосом, так как внезапно оказалась без рубашки, а пальцы Джастина уже возились с верхней пуговицей ее джинсов. — Что ты делаешь?

Джастин был спокоен и совсем не торопился, хотя уже снял с нее и рубашку, и джинсы. Она пристально на него посмотрела.

— Джастин, по-моему, ты собирался мне кое-что сказать…

— Ух ты! Вот это послание!

Он читал надписи на ее нижнем белье. Сегодня на ней было то самое белье с французскими надписями.

Лаура схватила свою отброшенную в сторону рубашку, чтобы прикрыться. Лучше бы она купила что-нибудь без надписей.

— Ты говоришь по-французски?

— Не совсем так. Я могу немного читать по-французски.

— Хорошо. Тогда о чем здесь говорится? — Она зажмурила глаза, про себя взмолившись о том, чтобы это не было слишком пошлым.

— Здесь говорится… ох… дай-ка я еще раз взгляну. — И он потянул за рубашку, которая скрывала материал с надписями. — Эй, отпусти, мне надо посмотреть.

— Ты уже посмотрел. Просто скажи мне, о чем это?

— Знаешь, перевод — очень сложная штука. Нужно тщательно изучить текст, исследовать каждый нюанс оригинального значения. Это целая наука.

Ухмыльнувшись, Лаура позволила ему убрать с нее одежду и внимательнее изучить надписи. Сосредоточенно нахмурившись, он проводил пальцами по буквам.

— Давай посмотрим…

Лаура целых двадцать секунд ждала комментариев к его исследованию.

— Ну? О чем здесь говорится?

— Кажется, это цитата из Библии. Она легонько стукнула его.

— Джастин, о чем она?

— Ну, здесь что-то о покинутой надежде. — Джастин трясся от беззвучного смеха. — Надеюсь, это не родители тебе купили?

— Нет, конечно! — Лаура шлепнула его по плечу. — И это не из Библии, это Данте, невежа ты эдакий.

— О!

— Кроме того, если бы моим родителям пришлось выбирать цитату для моего нижнего белья, они бы выбрали «плодитесь и размножайтесь». Они очень хотят иметь много внуков.

— Гм. Скоро у них будет Дженна.

— Ах вот как! Ты случайно не пренебрегаешь --">