Фэй Уэлдон - Худшие опасения

заслуживал. А Дженни Линден можно было бы и пожелать всего наилучшего, но не хочется. Ну ее! Надо же Александре хоть чем-то себя побаловать, хоть один свой каприз исполнить.

И Александра вновь пожелала всего наилучшего Неду — к чему скупиться? Нед все равно мертв. Самолет оторвался от английской земли.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

«Книга Судного Дня» — подробный реестр всех поместий в Англии, составленный по приказу Вильгельма Завоевателя. (Здесь и далее примеч. пер.).

(обратно)

2

Ивана Трамп — супруга знаменитого нью-йоркского магната Доналда Трампа. Ассоциируется с вульгарной роскошью и экстравагантностью.

(обратно)

3

В состоянии кризиса (фр.).

(обратно)

4

Гленн Клоуз — американская киноактриса. В фильме «Роковое влечение» (1987) ее героиня, охваченная страстью к семейному человеку, которого играет Майкл Дуглас, превращает его жизнь в ад.

(обратно)

5

«Росмерсхольм» — пьеса Г. Ибсена.

(обратно)

6

Слегка переиначенное абсурдистское четверостишие американского поэта XIX века Мирнза.

(обратно)

7

«Оксфэм» — английская благотворительная организация, занимающаяся сбором подержанных вещей и их продажей через магазины по низким ценам.

(обратно)

8

Анимусианима (по терминологии Юнга) — архетипы. Анимус — мужская часть души, связанная с категорическими мнениями. Анима — женская часть души, связанная с настроениями.

(обратно)

9

Жилище, не предназначенное для постоянного проживания (фр.).

(обратно)

10

Крафтовская выставка — престижная международная выставка собак в Англии, названная в честь ее инициатора. Проводится с 1891 года.

(обратно)

11

«Эмблин» — американская продюсерская компания, созданная Стивеном Спилбергом.

(обратно)

12

«Мармайт» — фирменное название белковой пасты для приготовления бутербродов.

(обратно)

13

Великая выставка — Первая международная промышленная выставка, 1851 г.

(обратно)

14

«Строитель Сольнес» — пьеса Г. Ибсена.

(обратно)
--">