Кэти Летт - Как убить своего мужа и другие полезные советы по домоводству

(идиш).

(обратно)

27

Недотепа (идиш).

(обратно)

28

Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, один из наиболее известных представителей абстрактного экспрессионизма 1950-х гг. Вместо того чтобы писать кистью, он расплескивал алюминиевую краску или фабричные лаки на необрамленный, расстеленный на полу холст и вычерчивал густую, блестящую паутину линий при помощи разнонаправленных ударов веревки.

(обратно)

29

Один из «законов Паркинсона».

(обратно)

30

Парафраз высказывания протестантского проповедника Джона Брэдфорда (1510–1555). «Если бы не милость Божья, шел бы так и Джон Брэдфорд», — говорил он, когда мимо него провозили осужденных на казнь.

(обратно)

31

Элберт Хаббард.

(обратно)

32

Предмет искусства (франц.).

(обратно)

33

Верность и обольщение (франц.)

(обратно)

34

Известная американская феминистка.

(обратно)

35

Героиня известного спектакля и фильма «Выпускник» — дама бальзаковского возраста, соблазняющая юного выпускника колледжа, сына своей давней приятельницы.

(обратно)

36

Доктор Джек Кеворкян — ярый сторонник эвтаназии.

(обратно)

37

Столица Галисии (Испания) — красивейший город-святыня, куда каждый год стекаются паломники со всего мира.

(обратно)

38

Намек на известную «городскую легенду» о том, что Уолт Дисней завещал заморозить свое тело после смерти.

(обратно)

39

Имеется в виду Маноло Бланик — самый известный «обувной кудесник», главный обувщик звезд.

(обратно)

40

Известная британская компания-производитель женского белья.

(обратно)

41

От имени Румпельштильцхен, главного персонажа одноименной сказки братьев Гримм, горбатого карлика-волшебника, который помогает дочери мельника выполнить приказ короля — превратить солому в золото, — потребовав в уплату за услугу отдать ее первого ребенка.

(обратно)

42

Роберт Фолкон Скотт (1868–1912) — английский исследователь Антарктиды.

(обратно)

43

Американская актриса и певица, чрезвычайно популярная в 50-е гг., снялась в фильме А. Хичкока «Человек, который слишком много знал».

(обратно)

44

Бетт Дэвис (1908–1989) — американская киноактриса; в 30-е гг. играла в кино роли инженю и «роковых соблазнительниц».

(обратно)

45

Британский киноактер, настоящее имя — Уильям Генри Пратт. Сыграл более 60 эпизодических ролей, прежде чем в 1931 г. прославился в роли Чудовища в фильме «Франкенштейн». В дальнейшем снимался во многих приключенческих лентах и фильмах ужасов, как правило, в однотипных ролях злодеев.

(обратно)

46

Аллюзия на название романа Джона Стейнбека «Зима тревоги нашей».

(обратно)

47

Гэри Глиттер, настоящее имя — Пол Фрэнсис Джадд (р. 1944) — популярный в 1970-х британский рокер. В 1999 г. был арестован британскими властями за хранение детской порнографии и приговорен к 4,5 месяцам за решеткой. На этом музыкальная карьера певца закончилась и началась криминальная. После выхода из заключения Глиттер отправился в Камбоджу, откуда в скором времени был выслан за непристойное поведение. А в марте 2006 г. вьетнамский суд приговорил 61-летнего Глиттера к трем годам лишения свободы за совращение малолетних.

(обратно)

48

Название здания, в котором размещается Центральный уголовный суд.

(обратно)

49

Моя вина, виноват (лат).

(обратно)

50

Слова из песни Стинга (Be still, my beating heart!).

(обратно)
--">