Лорейн Заго Розенталь - И снова о любви

который иногда добавляется алкоголь. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.

(обратно)

3

Уплощение эмоций, то есть вялость эмоциональных реакций, — симптом шизофрении.

(обратно)

4

ГУНЙ (Государственный университет Нью-Йорка) в Осуиго (англ.).

(обратно)

5

Сандвич из двух печений с ванильным мороженым.

(обратно)

6

Изначально это слово означало «женщина», но с прибытием на индейские земли белых поселенцев так стали называть распутных индианок.

(обратно)

7

В середине 1970-х гг. бизнесмен Гэри Дал воплотил в жизнь идею продавать обычные камни в качестве заменителей домашних животных. Упаковка камней выглядела как коробка для перевозки настоящих животных, в комплекте шло шуточное руководство по уходу и дрессировке.

(обратно)

8

Зануда (исп.).

(обратно)

9

Трус (исп.).

(обратно)

10

Дебби Бун (р. 1956) — американская театральная актриса и певица. В 80-е гг. XX в. увлеклась христианской музыкой.

(обратно)

11

«Кон Эдисон» — поставщик коммунальных услуг в Нью-Йорке.

(обратно)
--">